התקשורת טועה, אנחנו מתקנים
(טעויות ושגיאות בתקשורת שהצטברו בתיבה)
• שכול וכשלון. באתר Eonline הישראלי יש פינה שמאחלת מזל טוב לסלבים שנולדו באותו יום. ב-31/3 הופיע שם יוגב ברזילי, כוכב פרוייקט Y, שהתאבד בשנה שעברה.
• Who’s on first? אתר לאטמה איתר בידיעה הזאת בידיעות אחרונות בעיית ניקוד: עירוני קריית אתא מובילה שם על בני השרון 17:17.
אני לא מבין בספורט, ולכן שמתי לב גם שהידיעה כתובה רע מאוד מבחינה חדשותית. נסו לאתר בה את המידע הבא:
1) ענף הספורט בו עוסקת הידיעה.
2) מה תפקידיהם של אילון ביהן ואריאל בית הלחמי, המצוטטים בידיעה.
• קפה במבצע. נרג’ (8/1) הוגה מדיניות תמחור מפתיעה.
• אולי זה שקל על אבטחה. דהמרקר מתקשה לחשב 24.50+1.90.
• ברחו עם המיליונים. וויינט (13/1) עם אחד מסוגי השגיאות האהובים עלי (שגם אני נפלתי בו לאחרונה), האלפים/המיליונים החסרים: 4-5 מוסלמים אחראים לכל הצרות בצרפת.
• אין סוסים. וויינט (27/3) מדווח על מאבק על השליטה ב”אנטרטיקה”. שמה של היבשת הדרומית הוא “אנטארקטיקה”, אלא אם המתרגם התבלבל, והמאבק הוא בעצם על היבשת הצפונית ארקטיקה.
• להלן. גלובס (1/3), כשעושים קופיפייסט מכתב תביעה צריך לערוך את הטקסט, אחרת משתרבבים לכתבה ניסוחים משפטיים כמו “(להלן: סרט)” ו”החוזה החתום מטעמה שהועבר לסאני לשם הוספת חתימתה עליו ‘שונה’ בדרך של ‘הוספת תוספת’ בנוגע לשימושים שהותרו”.
• מבוא לסטטיסטיקה. אתר הארץ (25/3) דיווח ש”[השר לבטחון פנים אבי] דיכטר אמר ששיעור הפשיעה בישראל ירד מ-7% למאה אלף ל-6% למאה אלף”. אין דבר כזה “7% למאה אלף” – שבעה אחוזים הם שבעה אחוזים, לא משנה מאיזו כמות (וגם האחוזים לא נכונים, זה אמור להיות מ-6.7% ל-5.7%).
• פלשתינה-א”י. הארץ (29/12/2008): ראש צוות המו”מ הפלשתיני, אבו עלא, מונה למפקד המחוז הצפוני במשטרה. או שאולי הדרומי. או שאולי זה יוחנן דנינו. העיקר שזה בלעדי.
• גיל הזהב והכסף. וויינט (23/12/2008) קובע שעליכם להיות בני 18 דולר ומעלה.
• כל התימנים אותו דבר. וויינט דיווח (26/12/2008) על יאיר גדסי, אבל בהומפייג’ התעקשו על אבנר גדסי.
• כשל טופס. דהמרקר שלחו אימייל שיווקי עם שדות להזנת פרטים לקבלת גיליון חינם. אבל השדות הם חלק מהתמונה ואי אפשר להזין בהם דבר.
• קוציהם של יו”דים. דהמרקר: טכנולוגייה זה הדור הבא – זה כמו טכנולוגיה, רק עם יותר יו”דים.
• אבשלום הארדקור. וויינט (27/3): “בני השגה”, לא “ברי השגה“; וויינט (25/3): “לילות כימים”, לא “ימים כלילות“.
• קומקון. בדהמרקר עדיין מתלבטים לגבי איות שמו של הכנס שלהם.
• ז’אקוזה! אתר דהמרקר (31/3), ז’רמון זה “זרמון” בצרפתית?
• לבלבל את האויב. קל מדי לתפוס את תיק דבקה בפרסום שגוי, כמו לירות בתינוק עם ממתק בחבית, או משהו כזה. בכל אופן, שעה לפני מתקפה על עזה דיווחו שם (12/2008) על ביטול המבצע בעזה, ידיעה שנעלמה מיד עם תחילת המתקפה.
• קיסרות אובמה. נשיא ארה”ב ברק אובמה מינה צאר אקלים (צאר בהקשר הזה זה שר-על עם סמכויות נרחבות בתחום). בוואלה (16/12/2008) שדרגו אותו לקיסר.
• סר למרותנו. זו לא שגיאת כתיב בערוץ 1 (7/1): כשמבקשים מיעקב אדרי, הוא סר לפתח את הנגב והגליל.
• לא משנה אם אתה העורך, העיקר שיאייתו את השם שלך נכון. אתר הארץ (28/12/2008) מתקשה לאיית את שמו של סגן העורך החדש, אבי זילברברג.
• סתם שגיאות. ישראל היום (22/12/2008), וויינט (25/12/2008)
• אבל עובדים על זה במלוא המרץ. נרג’ מרגיע (8/1): החיזבאללה ממשיך להתמקד בצפון ולא מעורב בהפגזת הנגב. בינתיים.
• תודות: ailaG, dingost, ik_5, SageeB, אבים פישר, אבישי וייסברג, אהרן פוירשטיין, אורן פרסיקו, איתי בנר, אלירן אזולאי, ארז בן ארי, גילעד נס, דנה לפיד, הראל דן, מיכאל זילברמן, נתאי פרץ, עופר סגלי.
____________________________________
עוד תיקונים באתר “העין השביעית”: ווב, רסס. נתקלתם בטעויות עיתונות שוות? הלשינו לי בכתובת tikunim@kenans.net
התיקונים #2
העין השביעית / התיקונים / וואלה מחפש את גוגל / הראיון שלא היה עם יעקב נאמן ב”מעריב”, משחק המחשב הפופולרי “פרנצ’ייז”, פצוע על רקע בינוני בגלי-צה”ל, יחסי מים עם תלמיד ב”נענע10″ ועוד הפתעות משעשעות בעיתונות העברית. כאן אפשר להגיב.
לינק מקוצר לארכיון המדור: room404.net/hatikunim • רסס התיקונים
מצאתם טעויות בתקשורת? הלשינו לכתובת tikunim@kenans.net או בדרכים הידועות.
מרכאות לא מיותרות: כמה פעמים מופיע פאבל סלוצקר בגוגל?
פוסט של אהרן פוירשטיין
שלמה אבינרי* כותב היום בהארץ על משפחת החייל החטוף גלעד שליט, ומגלה בורות במיומנות החשובה ביותר לאדם המודרני – שימוש נכון בגוגל.
כך כותב אבינרי:
הייתי מצפה ממשפחת שליט להיות מודעת לכך שיש משהו מקומם בכך ששמו של גלעד – החי – נהפך כמעט למותג לאומי, ואילו שמותיהם של שני החיילים שנהרגו כאשר הוא נפל בשבי נותרו אלמונים. ב”גוגל” בעברית הופיעו, כאשר בדקתי באחרונה, כ-3,400,000 אזכורים לגלעד שליט, 270,000 אזכורים לחנן ברק ו-741 אזכורים לפאבל סלוצקר.
אז למה באמת חנן ברק מוזכר 270000 פעם ופאבל סלוצקר רק 741 ? כי הפרופסור לא השתמש במרכאות, ועל כן השתרבבו לחיפוש שלו הרבה מאוד תוצאות שבהן השם חנן מופיע אי שם ליד ברק, שני שמות נפוצים הרבה יותר בעברית מאשר פאבל וסלוצקר. לו היה שם מרכאות היה מגלה ש”גלעד שליט” אמנם נפוץ הרבה יותר מהשניים האחרים (3.21 מיליון מופעים), אבל ל”חנן ברק” יש רק 2670 אזכורים.
אבל מי סופר.
* שלמה אבינרי הוא פרופסור למדע המדינה וחתן פרס ישראל. איזה קורס חובה הייתם מוסיפים באוניברסיטה (גם לפרופסורים)?
______________________________________
היה זה פוסט של אהרן פוירשטיין, תסריטאי ומורה לקולנוע, ובעל הבלוג "הפרוייקט הגדול" ברשימות
“התיקונים”: מדור חדש על שגיאות וטעויות בתקשורת
אובססיית השגיאות שלי השתלמה: קיבלתי בעין השביעית מדור שבועי על שגיאות וטעויות בתקשורת, “התיקונים” שמו.
לינק מקוצר לארכיון המדור: room404.net/hatikunim • רסס התיקונים
מצאתם טעויות בתקשורת? פתחתי לזה תיבה ייעודית, tikunim@kenans.net, אבל אפשר גם בדרכים הידועות.
הנה המדור הראשון, וממש פה למטה אפשר להגיב.
[הפוסט עודכן ב-25/3/2009]
בלוך הבא, חבליקו
האם פייסבוק שכרו תאילנדי לתרגם את הממשק שלהם? ובהשראת השגיאה הזאת, הקורא שהלשין על זה מציע לפתוח אתר דמוי Engrish בשם “עבלית”.
Oh דיר
צה”ל הרס דיר עיזים בחוות פדרמן. הארץ דיווח בטעות בכותרתו על דיר חזירים, טעות עוד יותר לא נעימה כשמדובר ביהודי שומר מצוות. הלשין אהוד קלדור.
חילול שבן
בגלובס כתבו אייטם על ההופעה החדשה של שלומי שבת, אלא שברובו, כולל התמונה, התייחסו לשלומי שבן (הלשינה נטע אלכסנדר).
הסיפור המופלא של ןטאב ןימ’גנב
אולי בגלל שדמותו של בנג’מין באטן עושה את הכיוון הביולוגי ההפוך ומצעירה במקום להזקין, גם הפוסטר שלו בגלובוס מקס בקריון, שצילם והלשין ג’יובל, נכתב בכתב ראי.
[עדכון: בתגובות מסבירים לי שזה מכוון]
(ואם מדובר בצד האחורי של כרזה שקופה למחצה – או שתצמידו אותה לקיר, או שתשימו מאחוריה עוד כרזה גב אל גב).
וזו, כזכור, לא הפעם הראשונה שגלובוס מתקשים עם האנגלית.
זה יוצא משהו כמו עשירית שיר לאמן
הלשין אמיר.
המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד
יש סיפור על וודי אלן, שבהופעת סטנדאפ ניסה לספר בדיחה על שני יהודים ונקטע שוב ושוב על ידי מישהו בקהל שאמר לו שנמאס מבדיחות על יהודים. בסוף הוא התייאש ואמר, “טוב, שני יפנים חוגגים לבנים שלהם בר מצווה…”
ובמעבר קהה, הנה מודעת דרושים מאולג’ובס שמצייתת באופן עיוור לחוק שיוויון הזדמנויות בעבודה:
מה זה פה?
רוצה להפיק פודקאסט?
המלצת סייברסייבר (מ)
פרנסה
