הארץ: שנאים, רובוטים בתחפושת

להשתמש בבבילון זה לא תמיד מספיק: transformer הוא אכן שנאי, אבל בכתבה המתורגמת בהארץ על מכונית שהופכת למטוס מדובר במשמעות השנייה, רובוטריק.

מן הארכיב: ynet מתבלבל בין שנאים לרובוטריקים

12 בינואר, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים, מניח רעפים נוצרי, עיתונות ותקשורת | 2 תגובות 

גוגל תלת-לשוני

ואני לא מדבר על “טוב, יאללה ביי”, אלא לזה:

ועוד בעניין – “כיום איננו מסוגלים לספק תמיכה ב ####שפה####”. הנה:

9 בינואר, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים | תגובה אחת 

זה מרטין סקורסה זה?

דוברמן צילם שגיאת הקלדה בשמו של מרטין סקורסזי על שלט ענק בקולנוע גלובוס בעזריאלי:

5 בינואר, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים | 4 תגובות 

עמידר תיקנו את התמונה (מעקב)

כמו שגיא הבטיח, התמונה עם סימן המים של istockphoto באתר עמידר הוחלפה בתמונה ללא סימן מים.

לפני:

אחרי:

4 בינואר, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים, סימני מים | 8 תגובות 

הוטאמייל, שירות ההוטמייל החדש של מיקרוסופט

חן רותם צילמסך באתר msn ישראל (ששינה את הכתובת מ-msn.co.il ל-il.msn.com הבלתי אלגנטי)

4 בינואר, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים | 8 תגובות 

מנטפק לירדנים

איתן שלו מספר:

זה אחד הדברים הראשונים שרואים כשמגיעים לירדן דרך מעבר הגבול בבית שאן.

30 בדצמבר, 2008 | בנושאים: 404, התיקונים | 5 תגובות 

דגלים שגויים בבסיס צה”ל

מלשינונימי שלח תמונות של דגלי ישראל שגויים (בסיסי המשולשים מאונכים לפסים הכחולים) בפלוגה בבסיס טירונות ניצנים. זה צולם בנובמבר, והפלוגה כבר לא שם.

• מן הארכיף:
שקר הדגלים של בנק הפועלים 1, שקר הדגלים של בנק הפועלים 2, הדגל הפגום של עמותת עלם

27 בדצמבר, 2008 | בנושאים: 404, התיקונים | 3 תגובות 

מדרכות-רחוב? (קטנון לשוני)

“פסקול” ו”מדרחוב” הן מילים מסוג הֵלְחֵם, כלומר שתי מילים שהולחמו יחד למילה אחת (פס+קול, מדרכה+רחוב).

משהולחמו, אין להפרידן. ועל כן:

הפסקול, המדרחוב – ולא פס הקול, מדרכת הרחוב.
פסקולים, מדרחובים – ולא פסי קול, מדרכות-רחוב.

24 בדצמבר, 2008 | בנושאים: 404, אבשלום קור, התיקונים | 10 תגובות 

בקצועיות זה השם השני שלנו

מודעה של WebSimplex בפייסבוק (הלשינו: אריאל, איתי בנר):

גם בעמוד הנחיתה של המודעה הזאת המקצועיות ניכרת מכל פינה:

וזה עוד באקספלורר. אתם לא רוצים לדעת איך זה נראה בפיירפוקס. אה, אתם כן רוצים?

23 בדצמבר, 2008 | בנושאים: 404, אינטרנט, התיקונים, פרסום ושיווק | 32 תגובות 

350,000 = 2,000,000 * 50%

חשבונאות יצירתית בדה מרקר: 50% מהכנסות של 2 מיליון שקל הם 350 אלף שקל.

(הלשין: אודי)

18 בדצמבר, 2008 | בנושאים: 404, התיקונים, עיתונות ותקשורת | 7 תגובות 

← לדף הקודם — לדף הבא →