ישרא-בלאט

5 תגובות לפוסט “ישרא-בלאט”

1. ארז on 4 במאי, 2008 15:42

   זה מבוסס וורדפרס, בצורה די מוצלחת.

2. תומר ליכטש on 4 במאי, 2008 16:23

   זה גם מבוסס יריבחבוט בצורה די מוצלחת.

3. דניס ו. on 5 במאי, 2008 00:30

   זה לא כאילו מדובר באתר בלוגים שמתחרה בישראבלוג. זה בעצם בלוג של רשת ה-isra הרוסית, בו הם שמים ידיעות ביזאריות וצהובות להחריד.

   ואגב, הכותרת של הפוסט הזה צורמת לי, והסיבה היא שימוש במלה רוסית שהפכה לשגורה כל כך בעברית בלי שאנשים יבינו את משמעותה ומעמדה בשפת המקור.

4. תומר ליכטש on 5 במאי, 2008 00:39

   כך או כך, דניס, קצת מצחיק להשתמש בביטוי “ישראבלוג” למשהו אחר; לא?

   בנוגע לכותרת. ברור לי למה זה צורם לך, ויחד עם זאת, כל כותרת היא צורה שטוחה של הביטוי. לדוגמה: פרסמתי לינק לבלוג של אדם בשם פול שמלצר שמבקש מסלבז לחתום לו את שמו – “פול שמלצר”. הכותרת: “הנחתום”. אני משער שאדם שקרוב לפתגם, כמו שאתה קרוב לשפה הרוסית, יגיב בצורה דומה.

   זו רק כותרת לפוסט. לא יותר מזה. אני חושב שהיא מייצרת את המוטיבציה ובדיעבד, מספקת לקורא איזשהו כלי להאחז באמצעותו בפיסת התוכן הזו ברשת, ובכך ממלאת את תפקידה.

5. דניס ו. on 5 במאי, 2008 01:19

   לא אמרתי שזה לא מצחיק. אותי מאוד שעשע. בדיעבד נראה כאילו הגנתי עליהם קצת, אבל המטרה הייתה רק להסביר מה עומד מאחורי השם.

   ואני לא חושב שהדוגמה אותה נתת רלוונטית, כי היא עיוות שנון של ביטוי נורמטיבי. משמעותה של המלה “בלאט” בשפה הרוסית היא “שרמוטה”, ומעמדה אפילו נמוך יותר מזה של מקבילתה העברית. הכנסת מלה כזו לפוסט שלא מצדיק את הרמה שלה, נותנת לגיטימציה מסויימת לשימוש נרחב יותר בה, ומה שמתקבל בסוף זה שמנחים בערוץ הילדים אומרים “קיבינימט” בשידור וחושבים שזה מצחיק.

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.