הביטי בנו, לוסי, והשיבי בכנות: האם אנחנו מבדחים?

8 תגובות לפוסט “הביטי בנו, לוסי, והשיבי בכנות: האם אנחנו מבדחים?”

1. רואה שחורות on 29 ביוני, 2008 15:06

   היי, לפחות לא קוראים לזה “בוטנים”.

2. שחר on 29 ביוני, 2008 15:38

   אני זוכר סטריפ של פינאטס בידיעות של ימי ילדותי (סוף השבעים תחילת השמונים). כילד הוא דווקא מאוד הצחיק אותי.

3. זיו on 29 ביוני, 2008 15:49

   בהקשר של התרגום, רציתי לציין שיצא לי להתקל בכמה וכמה קבוצות בפייסבוק שטוענות בתוקף שגרפילד בכלל מצחיק יותר בלי בועות הטקסט… ויש אפילו קבוצה אחת שמכריזה באופן שאינו משתמע לשתי פנים שגרפילד הרבה יותר מעניין, כשמוציאים את גרפילד מהקומיקס, כי אז מדובר בסיפורו של בחור צעיר, בודד ומוטרד שמדבר לעצמו… ממש פניה של החברה המודרנית.

4. אחיחי on 29 ביוני, 2008 17:18

   מה שאתה אומר פה על מדבבים מול מדובבים זה די מדהים מבחינתי. אף פעם לא חשבתי על זה שמדובר בעצם בעיברות של דאבינג.

5. עידו קינן on 29 ביוני, 2008 17:58

   דאב דאב דאב.

6. סתם אחד on 29 ביוני, 2008 23:19

   אני לא יודע, מאז השילוב ההוא שמצאתי בין פינאטס לthe thing, אני כבר לא יכול להסתכל על זה כמו פעם.
   http://www.hockeyzombie.com/comic/2007/10/30/
   http://www.hockeyzombie.com/comic/2007/10/31/

   הו, סנופי!

7. 111 on 29 ביוני, 2008 23:56

   ובכן, בתור מקורב לסיפור אני חייב לומר שההתייחסות בדסק בידיעות לסטריפ הזה היא מזלזלת למדי, וכשלעורכי העמודי אין כוח לתרגם את הסטריפ (כן, זה הם אחראים על כך) אז הגרפיקאים עושים זאת בעצמם. מקווה שזה פותר לכם את הדיון

8. עידו קינן on 30 ביוני, 2008 00:22

   111, אז מי הביא את הסטריפ הזה? ולמה הוא ממשיך להתפרסם שם? לא יותר טוב ומושך קוראים, ואולי אפילו זול, לפרסם שם סטריפ ישראלי?

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.