יש פה “מרכאות”, והן “מיותרות”

9 תגובות לפוסט “יש פה “מרכאות”, והן “מיותרות””

1. רן יניב הרטשטיין on 4 בספטמבר, 2009 14:15

   מרכאות בתוך בועת דיבור הן לא הכפלה, פירושן שהדובר מצטט מישהו. בדוגמה השניה זה ברור יותר – מובן שהקוף הדובר לא באמת יודע ממקור ראשון שילדים שאוכלים ארוחת בוקר מצליחים יותר בלימודים, אלא רק מצטט רופא או מחקר בנושא.

2. יוסי on 4 בספטמבר, 2009 16:55

   טעות נפוצה בדפוס, המוכרת לי היטב מהימים בצבא, בהם היינו צריכים שהחבר’ה במחרטה יכינו שילוט או תוויות – אתה ממלא טופס עם הטקסט, ויש כאלו ששמים סביבו מרכאות – “זה הטקסט שיופיע על השלט”.
   החרט (או המדפיס וכו’), אדם ממושמע שכמוהו, חורט עם המרכאות – ככה הלקוח רוצה, ככה הוא יקבל.
   כמובן, אחרי ששילמת, כבר לא תשנה וכו’.

   יותר ביזארי כשזה בכתב יד – לזה אין תירוצים.

3. אורי on 4 בספטמבר, 2009 18:29

   בשלט של רחוב יגיע כפיים יש לפחות עוד שתי טעויות. בתעתיק לערבית אפשר לסלוח על ה-ف (פ’ רפויה) כתעתיק ל פ’ הדגושה, אבל לא על שני ה־ي־ם ב”يغيياع” (“יגייאע”). בתעתיק לאנגלית – הפתח תחת הע’ הוא פתח [של תנועה] גנובה, כלומר התנועה נהגית לפני העיצור ולא אחריו. לכן צריך להיות “Yegia’‎” ולא “Yegi’a” (שמתעתק “יגיעה”).

4. מעוז on 4 בספטמבר, 2009 20:02

   דווקא בעניין יוסי פאר, יתכן שהסלוגן המשרדי הוא “סיעור מוחות וכו'”, ואז לדעתי המרכאות מומלצות.

5. רמי on 4 בספטמבר, 2009 21:15

   “יגיע כפיים” זה סוג של ציטוט מהתנ”ך (תהילים קכח), כך שאולי כן יש כאן הגיון למרכאות.

6. ועוד אחד on 5 בספטמבר, 2009 12:57

   מרכאות מסביב לסלוגן זה אפילו יותר מגוחך מסתם מרכאות מיותרות.

7. אסי on 6 בספטמבר, 2009 09:48

   מחזק את התגובה של רמי. כשמדובר על שמות רחובות לעתים בהחלט יש הגיון לשים מרכאות כאשר הסובייקט שאותו מציין הרחוב הוא לא המובן מאליו.
   במקרה של “יגיע כפיים” זהו אכן ציטוט מספר תהלים, כמו גם הרחוב הסמוך אליו “יד חרוצים”, שהרי לא באו להנציח כאן בשם של רחוב איזו תכונת אופי.
   לא רחוק משם ממוקמים שני רחובות גדולים – רחוב “החרש” ורחוב “המסגר”, שבניגוד לדעה הרווחת ולמיקומם באזור תעשיה זעירה בת”א, לא באים לציין את שמות המקצוע אלא דווקא את כינויים הנוסף של קבוצת חלוצי ביל”ו – “שיבת החרש והמסגר”.

8. ברכה ג on 6 בספטמבר, 2009 15:36

   שיט, פיספסתי אותך ממש בקצת. הנה המרכאות המיותרות שהבאתי במיוחד בשבילך מויאנטיין, עיר הבירה של לאוס.
   http://www.flickr.com/photos/thai-food-blog/3892799940/

9. זה ה”זמן” למרכאות “מיותרות” | חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 2 בדצמבר, 2009 12:08

   […] הזאת כבר היתה פה פעם, ואני מביא אותה שוב כי בזמנו היה ויכוח לגבי המיותרות של […]

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.