תחושת ההחמצה של המלפפון: דוחפים את מעטפת התרגום

פוסט של אריאלה גויכמן

כמתרגמת אני נתקלת לא פעם בעבודה בתרגומים ש, איך לומר, “נהגו אותי בוטנים” (drove me nuts). קצרה היריעה מלפרט את כולם, אבל אחד האהובים עלי היה מאמר מאנגלית אודות חברת השבחת זרעים חקלאיים, שתורגם כבר לעברית, ואני נתבקשתי על ידי הלקוח לתקן את התרגום הקלוקל. כשקראתי את התרגום, לא יכולתי שלא לבכות מצחוק: המשפט “The new project has the company’s work-team up in a ball” תורגם ל”הפרויקט החדש מקפיץ את צוות העבודה של החברה על כדור”.

מאותו רגע לא יכולתי שלא לשים לב לכל תרגום זוועתי שנקרה בדרכי, והו! הו, כמה היו!

בלימודי התרגום באוניברסיטת תל-אביב סיפרו לנו על התרגום ההיסטורי מהסדרה Rude Awakening, שבו אומרת אחת הדמויות לשנייה: “I had to chase Christian Slater down the street”, והמתרגם (שיהיה בריא) תרגם זאת ל”הייתי צריך לרדוף אחר מניח רעפים נוצרי ברחוב”. טעות זו, שהפכה לדוגמה האולטימטיבית למתרגם שאינו מכיר את הקונטקסט התרבותי של טקסט התרגום, קיבלה מעמד קאלט וזכתה להפוך למונח בעולם התרגום: “טעות מר”ן” (ראשי התיבות של מניח רעפים נוצרי). אתם יכולים לדמיין לעצמכם כמה קולוסאלית צריכה להיות טעות בעבודה כדי שתהפוך לכינוי לפאשלה בז’רגון המקצועי? משהו בסגנון רופא שבטעות תולש לחולה שלו את הלבלב ואומר לקולגה שלו: “לעזאזל! עשיתי יוסי”.

הנה כמה דוגמאות אהובות עלי במיוחד: סדרת נעורים שבה מתעמתים כמה נערים עם חברם בשל העובדה שהוא “מתעלל בחומרים” (substance abuser), גבר בסיטקום עלום כלשהו מהניינטיז ששואל את אשתו אם הקפה שלה הוא במידה D (במקור: decaf), וספר בשם Flight Instinct שתורגם ל”אינסטינקט טיסה” (במקור: חלק מהמונח fight-or-flight instinct, אינסטינקט של חיות להגיב לסכנה בתקיפה או בבריחה). כמובן שיש דוגמאות שפשוט מסריחות מניסיון שיווקי עצל וחסר כל מעוף, כמו משקאות הברד של מקס ברנר, “סמוזי”, עיוות של smoothie (מהמילה smooth, המתארת את המרקם החלק של המשקה). אחלה שם לאוגר, אגב.

כנראה שמשהו מכל החשיפה הזו חיווט לי מחדש את ערוצי המוח, משום שבכל פעם שאני עוסקת בתרגום משעמם במיוחד אני מוצאת את עצמי ממציאה משפטי תרגום איומים כדי להעביר את הזמן. כך הפכה “תחושת ההחמצה” ל”sense of pickling”; את הביטוי “הכול במקשה אחת” אינגלזתי ל”It’s all in one watermelon patch”; את “חסיד האומות” הפכתי ל”stork of nations”; ל-stakeholders (מתחום הכלכלה, “בעלי עניין”) קראתי “האוחזים בסטייק” (וחברי לפייסבוק אפילו זרמו איתי ולקחו את זה גם ל”אוחזי היתדות” כרפרנס לבאפי ציידת הערפדים); ו”עליונות גזעית” נקראה אצלי “cool supremacy”.

אבל אני באמת לא יכולה לקחת את כל הקרדיט. כבר בימי התואר הראשון בספרות אנגלית, כשקראנו את הרומן Farewell to Arms של המינגוויי, החליטו כמה מחבריי בפקולטה לעברת את השם ל”להתראות לזרועות”. בן זוגי סיפר לי על מרצה במכללה שאמר להם ש”חשוב לדחוף את המעטפה” (push the envelope, לנסות לפרוץ ולהרחיב את הגבולות המקובלים), ואחד מחברי הטובים, שגם הוא מתרגם, נהג לשאול אותי כל בוקר במסנג’ר “מה למעלה, רופא?” (What’s up, doc?) ולקבל ממני את התשובה “סתם, נתלית בחוץ” (Just hanging out).

גם אתם נוטים “לקחת תמונה” (take a picture), “לעטוף את השיחה” (wrap up the conversation) או “לתלות את הטלפון” (hang up the phone)? אז “תזרקו שורה” (drop a line) בתגובות, ונראה מי מכם יזכה להיכנס להיכל התהילה התרגומי שלי.

________________________
אריאלה גויכמן היא מתרגמת, עורכת, בעלת שירותי התרגום ArielleTXT Tranlslations וחברה בקבוצת המשוררים Stanza Poets

תגובות

87 תגובות לפוסט “תחושת ההחמצה של המלפפון: דוחפים את מעטפת התרגום”

  1. עדי שחטר on 11 בספטמבר, 2011 18:28

    מומלץ להתענג על פניני התרגום באתר “לעז”, שנועד לתרגומי פזמונים לועזיים שנוספת להם לוקליזציה וגם אני מפרסמת בו מדי פעם.
    Little Red Riding Hood Hits the Road
    הרוכבת הקטנה אדומת הברדס יוצאת לדרך (במקום כיפה אדומה)
    It takes a man to suffer…
    זה לוקח גבר…
    וגולת הכותרת (נראה כמו בדיחה אבל זה לא):
    http://laaz.co.il/%D7%99%D7%95%D7%9D-%D7%A9%D7%99%D7%A9%D7%99-0

  2. דני on 11 בספטמבר, 2011 18:50

    יש לי חוברת הדרכה לבלנדר שקניתי. למרבה המזל, יש גם חוברת באנגלית – אחרת לא הייתי מבין.
    נתחיל בכותרת של עמוד השער: “הפעלה ידנית”. למי שלא הבין, באנגלית כתוב “operation manual”.
    אחד הדברים שניתן לעשות בבלנדר הוא “הצלפה”. כן, whipping – הקצפה בעברית.
    את ההקצפה, אגב, יש לעשות בקטניות קצרות. short pulses.

  3. דני on 11 בספטמבר, 2011 18:54

    לבלנדר שקניתי היתה מצורפת חוברת הוראות. מזל שהיתה חוברת גם באנגלית, אחרת לא הייתי מבין.
    נתחיל בכותרת של עמוד השער: “הפעלה ידנית”. באנגלית: operation manual.
    אחד הדברים שניתן לעשות עם הבלנדר הוא הצלפה. whipping.
    את ההצלפה יש לעשות בקטניות נמוכות. short pulses.
    סיפור אמיתי.

  4. נעמה on 11 בספטמבר, 2011 19:57

    בתכנית בערוץ שמונה על דגים ראו להקת דגי הרינג שטים בים. בתרגום: “להקת דגים מלוחים” (איפה הקיגעל איפה?)

    בתרגום הספר “בעיה קטנה” מאת מארק האדון האבא מבקש מהחתן המיועד “לתת לו טבעת” אם יקרה משהו, לקח לי עד סוף הספר להבין שהמתרגם החליט לתרגם את ring במקרה הזה לטבעת ולא לצלצול.

    וחבר של אחי הזמין במסעדה בניו יורק eye egg.

  5. נעמה on 11 בספטמבר, 2011 19:58

    ועוד אחד ששכחתי: בבית אנחנו קוראים ליוטיוב “אתה צינור”, כי כשאומרים את השם המפורש יוטיוב הילדון מתחיל להשתולל ולדרוש שירים.

  6. נועה אופנוע on 11 בספטמבר, 2011 20:58

    כשהיינו בתיכון היה לנו מנהג לתרגם ביטויים עבריים לאנגלית בדרך הכי מצחיקה, כי זה העביר לנו את הזמן בשיעורים. זכור לי במיוחד ביטוי אחד:
    I got tapped
    שהצחיק אותנו כמובן בגלל המשמעות הכפולה שהתקבלה (שגם לאנגלית יש משמעות הכוונה)
    אבל היה גם את Pity on the time שאנחנו משתמשים בו גם היום ואת You caught a quadrilateral you didn’t catch שאומנם יש בו עיוות איות של המעלה במקור (מרובע במקום מרובה), אבל עדיין הצחיק אותנו – וזה מה שחשוב בעצם :)

  7. שמוליק on 11 בספטמבר, 2011 23:48

    היום ב”אישה הטובה” למדתי על מבחן חדש. מבחן הפוליגרף.
    Polygraph test.

  8. חמוטל on 12 בספטמבר, 2011 00:04

    אני מתרגמת כתיבה טכנית, שמקורה, לצערי, לעיתים קרובות מסינית שתורגמה לאנגלית על ידי (אני משערת) איכר הדיוט ממנצ’וריה שלא יודע סינית, שלא לדבר על אנגלית, וניסה להסתמך על גוגל.
    כך למשל ניתקלתי במונח המנצח עד היום “to come in marriage (M8)” שמתייחס להברגת בריח (וזיהיתי את זה רק מגודל הבריח הסטנדרטי).
    פנינה אחרת הייתה במאמר של חוקר ישראלי שפורסם באנגלית אודות התפתחות זהות הילד, שדיבר על זהותו המתגבשת של הילד – the crystalizing identity of the child. משום מה, אני לא רואה את עדה יונת רצה לגבש זהויות ילדים אחרי שהיא גיבשה את הריבוזום…

  9. עידו קינן on 12 בספטמבר, 2011 00:10

    הצצה אל מאחורי הקלעים: על פי רוב, התגובות בעברית בבלוג הן אותנטיות, והתגובות באנגלית הן ספאם. הפוסט הזה יוצא דופן בכך שיש בו הרבה אנגלית בתגובות. בהתחלה מחקתי אותן, עד שקלטתי שלא מדובר בבוטים אלא במגיבים שדנים בתרגום.

    מלבד זאת, אני נאלץ לעבור בעיון על התגובות שנופלות בפילטר הספאם, כי לעין המרפרפת יש דמיון רב בין התרגומים הגרועים שאתם מביאים פה לבין תרגומי המכונה הגרועים של הספאם (ספאם באנגלית שמתורגוגל לספאם בעברית קלוקלת).

  10. עדי שחטר on 12 בספטמבר, 2011 00:42

    יש עוד תופעה: לפספס כליל בדיחות, משחקי מילים, תרתי-משמע, ולתרגם אותם כפשוטם כך שיוצאים משפטים או ביטויים חסרי פשר. לא מזמן קראתי בספר:
    “למה לנהגי רכבות אין ילדים? כי הם הולכים החוצה בזמן”. לא נזקקתי למקור כדי להבין את ההחמצה: “כי הם תמיד יוצאים בזמן”.

  11. שקדיה on 12 בספטמבר, 2011 07:52

    בספר “אבא ארך רגליים” של ג’יין ובסטר, מתארת הגיבורה איך בכל חודש ביום רביעי היו מגיעים הנדבנים לבית היתומים, והיא היתה צריכה לעבוד ולקרצף ולהיות בשקט ולשמור על הקטנים. איך קראו לפרק? “יום רביעי הכחול”.

  12. איתי צור on 12 בספטמבר, 2011 09:55

    נעמה: בנוגע לתגובה שלך לגבי “יוּטיוּבּ”, את יכולה למצוא תרגום (מוצלח יותר, לדעתי) בכותרת הפוסט הבא שפורסם לפני ארבע שנים בדיוק:
    http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=446823&blogcode=7506399

  13. יואב on 12 בספטמבר, 2011 14:37

    בפרומו לסרט שראיתי פעם, באמת לא זוכר איזה, תואר הגיבור כ master of disguise, שהפך בתרגום נפלא ל – “אדון הבחורים האלה” (master of these guys?).

  14. אלי on 12 בספטמבר, 2011 16:23

    אם מדברים על אינגלוז, יש את אחד ממשפטי המפתח:
    leave me in your mother

  15. גלעד on 12 בספטמבר, 2011 17:37

    יש לי ספרים מתורגמים ישנים של אסימוב.

    שנים תהיתי למה הגיבור מתכוון כשהוא מקלל “עשנים קדושים”…

  16. לנה on 12 בספטמבר, 2011 17:52

    הדוגמה הכי טובה שעולה לי לראש היא תרגום של שם החג Feast of the Immaculate Conception (חג העיבור ללא חטא, שמציינים הקתולים) בתור “חג הקונספירציה הטהורה”.

  17. גיץ on 12 בספטמבר, 2011 18:20

    כך קרה גם עם “מועדון קרב” שהיה בו משפט שהזכיר את איקאה אבל כשהסרט הופץ כאן, עוד לא חשבו בכלל לפתוח כאן סניף ולך תסביר ב-3 שניות ומספר מוגבל של תווים במה מדובר בלי לאבד מהזרימה הטבעית של הטקסט.

    חלק מהשגיאות בטלוויזיה לא נוצרו באשמת המתרגמים.
    לחלק מחברות הלוויין/כבלים יש בודקי איכות משלהם
    ששכרם משולם לפי מספר השגיאות שהם מוצאים והם לא הכי חזקים בעברית וידע כללי וכבר קרה ולמרבה הצער עדיין קורה שהם משנים גם על דעת עצמם.

  18. עדי שחטר on 12 בספטמבר, 2011 20:25

    נעמה, בהמשך ל-eye egg שחברך הזמין בניו יורק, אחד ממכריי גר בניו יורק ויום אחד התקלקל לו הרמקול במערכת. הוא ירד לחנות ושאל:
    ?Do you have some Ramkolls
    וחבר אחר הסביר לאורחים מחו”ל:
    Olive trees have huge races
    מנגד, ילד של ישראלים שחיים באוסטרליה אמר:
    “זה יורד גשם”, ולמחרת: “החול הזה כיף לשחק עם”.

  19. איה on 12 בספטמבר, 2011 20:31

    אני נתקלת בהרבה כאלה.
    בנתיים הראשונה בהיכל התהילה היא:
    “Alex is a bus drive”.

  20. דודי on 13 בספטמבר, 2011 10:53

    ראש פרק במאמר ישראלי מתורגם,
    The Pickles territory

  21. בן רימוז' on 13 בספטמבר, 2011 20:24

    תרגום של הסימפסונס, לפני הרבה שנים:
    האחיות של מארג’ צופות במקגייוור ומזילות ריר.
    מארג’: החמצתי משהו?
    אחת האחיות: כן. הוא חבש קסדה.
    And in English: Yes. He was wearing a tank top…

  22. אוהד on 13 בספטמבר, 2011 22:19

    פעם, באיזה חוברת של משחק מחשב בשם ג’דאי נייט חבר שלי הראה לי תרגום של Force bolt בתור בורג אנרגיה

  23. נועה on 14 בספטמבר, 2011 09:08

    בתור מי שעוסקת בתחום התרגום והפקת הכתוביות,אני נתקלת מדי יום ב”פנינה” זו או אחרת. הנה כמה מהדוגמאות המוצלחות יותר:

    basket case – מקרה סלסילה

    Letterman – הזוכה באות

    Bieber Fever – קדחת הבונים

    periodic table of elements – שולחן האלמנטים התקופתיים

  24. אורן on 14 בספטמבר, 2011 11:49

    בפרק כלשהו של פאמילי גאי תרגמו את השם “דייוויד הייד פירס” (זה ששיחק את אחיו של פרייז’ר) ל-“דוד מחביא פירסינג”…

  25. מ.ט. on 14 בספטמבר, 2011 14:33

    time flies when you have fun – “הזמן זבובים כשיש לך מאוורר” (fan)

  26. Selfmachine on 14 בספטמבר, 2011 18:51

    אני עדיין לא מצליחה להיפתר מההרגל להגיד “לקחת מבחן”

  27. Arielle Goichman on 14 בספטמבר, 2011 20:21

    אה…וכמובן אחד הטובים ששמעתי (ואני לא מאמינה שלא חשבתי על זה כשכתבתי את הפוסט): סיפור ששמעתי מידיד שבאחת הטיסות שלו מארה”ב ובחזרה, שמע נוסע ישראלי אומר לדיילת
    I have a headache, can you give me a bullet

  28. ירון on 15 בספטמבר, 2011 00:43

    בסרטים פיראטים שמורידים עם תרגום, יצא לי להתקל פעם ב: “בחזרה לריבוע הראשון”.
    ככה זה כשבעיה לא נפתרת וצריך להתחיל מהתחלה.

    וזה כמובן, לצד ה:”אלוקים!” (jesus christ)
    אני מאד מעריך את המתרגמים, ומעריץ אותם על תרגום משמיעה בהתנדבות, אבל זה עדיין מאד משעשע.

  29. תחיה שירן on 15 בספטמבר, 2011 02:15

    כמו שכבר נאמר כאן, את התרגום לעברית של סרטים להורדה באינטרנט, עושים חובבנים על-פי שמיעה. כך, באחד הפרקים של הסדרה “אחים ואחיות”, כשהאם מחמיאה לבתה ואומרת “תמיד, בכל מקום שהופעת, היית זוהרת” – זה תורגם כך: “תמיד, בכל מקום שהופעת, היית ביישנית” (shine, shy)

  30. יונתן on 15 בספטמבר, 2011 05:21

    מתי כספי היה משתמש בהופעות שלו בביטוי ״היה לי שחור החוצה״

  31. Michael_gr on 16 בספטמבר, 2011 15:36

    התרגום הקלוקל שהכי הצחיק אותי היה בפרק של סדרת המד”ב אנדרומדה, בה הביטוי bottom feeders (דגי רקק, פחות או יותר) תורגם ל”מאכילי עכוז” (!!).

    אבל הפרס למתרגם הכי לא אכפתי והכי לא שם לב הולך למתרגם של טופ גיר. הסצנה היתה כזו: שלושת המגישים השתתפו באתגר שיפוץ רכב, ואחד מהם התעסק יותר מדי בסידור הכלים. הקריין אמר משהו כמו: james was busy filing – putting all the tools in their correct places.
    באותו זמן על המסך ראו את ג’יימס מסדר כלים במגירות.
    נחשו איך תרגם המתרגם את filing?
    נכון, “שייף”.

  32. Babbak on 18 בספטמבר, 2011 12:50

    מתרגומים פירטיים של סרטים:
    בסרט hero, מתואר משהו שהוא (בתרגום האנגלי) ה arch enemy, ובעברית הוא “אוייב הקשת”.

    בתרגום של מלחמת הכוכבים, “luke, I’m your father” תורגם ל “הבט, אני אביך”.

  33. מי ש on 23 בספטמבר, 2011 15:35

    באחד מסרטי הערוץ הראשון בשישי בערב הציעה אחת הדמויות “you wanna’ play chicken?”
    שתורגם ל “רוצה לשחק בתרנגולת חצתה את הכביש”

  34. Matan on 24 בספטמבר, 2011 02:09

    I had a friend who tried really hard to understand hebrew slang. He had a particularly hard time understanding what we mean when we say “The way of the back” (דרך הגב). and “To put heart” (לשים לב).

  35. Guy Havardi on 24 בספטמבר, 2011 23:32

    אתם מוזמנים להצטרף לקבוצה
    Leave me in your Mother
    תרגום (מדויק אך קלוקל) של משפטים מעברית לאנגלית ולהיפך

    https://www.facebook.com/group.php?gid=75526209454

  36. עמית פיבוניה on 18 באוקטובר, 2012 00:57

    אתם כמובן שוכחים את יאיר לפיד שציטט משפט של לינקולן ודיבר על ארבעת אבותינו

    forefathers למי שלא הבין.

  37. ofer on 18 באוקטובר, 2012 19:02

    בסרט שליחות קטלנית 4 (רק השם עושה לי צמרמורות, אבל תרגום שמות סרטים זו כבר חיה אחרת) הדמות של המחסל והטייסת הולכים למחתרת ועוברים דרך שדה של מכרות מגנטיים, ואחד המכרות נצמד לגופו של המחסל ומפוצץ אותו. סליחה, MINE זה לא מכרה? כי זה מה שכתבו בכתוביות.

פרסום תגובה