הומוסקסואל במילון צרפתי-עברי: “עושה מעשה סדום”

---

---

את המילה הצרפתית “homosexuel” אפשר לתרגם לעברית כגאה, גיי, הומו, חד-מיני והומוסקסואל. אף אחת מהאפשרויות הללו לא מופיעה במילון העברי-צרפתי/צרפתי עברי של מרדכי מ. כהן בהוצאת אחיאסף, שבחר בתרגום “עושה מעשה-סדום”. איל קסירר גילה את כינוי הגנאי הארכאי כשרכש עם בן זוגו עומר בן-ארצי את המילון לצורך לימוד צרפתית. “זה פוגעני, וזה שגוי ומוטעה לתרגם מילה שיש לה תרגום לעברית (‘הומוסקסואל/ית’) לפי שיקולו וראיית עולמו של עורך המילון”, אמר למוסף “הארץ”.

מקור הביטוי בסיפור התנ”כי על אנשי סדום שבאו לביתו של לוט ודרשו שיוציא את שני אורחיו, שלמעשה היו מלאכים, כדי שיוכלו לאנוס אותם (“הוציאם אלינו ונדעה אותם”, בראשית י”ט ה’). במילון הצרפתי-עברי החדש יותר של ההוצאה, שנכתב על ידי כהן אבל נערך על ידי עורך אחר, התרגום הוא “הומוסקסואליות, הומוסקסואל”, ובמילון העברי-צרפתי כלל לא מופיעה המילה. במילון בבילון אין אזכור של סדום בהגדרה של הומוסקסואל והטיותיה, אך מעשה סדום מוגדר כ”משכב-זכר”. סדום לא מוזכרת גם בהגדרה של הומוסקסואליות במהדורת 2007 של “מילון אבן שושן המרוכז לשנות האלפיים”, אבל הערכים “מעשה סדום” ו”סדומיוּת” מוגדרים בין השאר כ”משכב זְכוּר, הומוסקסואליות”. בחוק הישראלי מוגדר מעשה סדום כ”החדרת איבר מאברי הגוף או חפץ לפי הטבעת של אדם או החדרת איבר מין לפיו של אדם”, בלי הבחנה בין יחסי מין הומוסקסואליים והטרוסקסואליים.

קסירר התלונן באימייל להוצאת אחיאסף:

אתמול רכשתי ברשת סטימצקי את המילון בהוצאתכם “מילון צרפתי-עברי/עברי צרפתי שימושי / מדרכי כהן” לצורך לימודי הצרפתית שלי.
להפתעתי הרבה, בעת חיפושיי עבור ערך תחת האות H, גיליתי כי המילה “homosexuel” תורגמה במילונכם לעברית כ”עושה מעשה-סדום”.
זהו תרגום שגוי, מטעה, ומעל לכל פוגעני ומבזה עבור מגזר רחב של אנשים, ואף פגע בי באופן אישי.

אבקש כי תדאגו לתקן זאת במהדורה הבאה של המילון.

אף הייתי מצפה מכם להוציא התנצלות בנושא, ואולי גם לדאוג להחליף את המילונים הקיימים והפוגעניים הנמצאים בחנויות.

אשמח לתגובתם בעניין,
———
איל קסירר

הבעלים ומנכ”ל ההוצאה, מתן אחיאסף, השיב לקסירר בבוטות: “אם תממן אני אתקן. אם לא- שתוק! כך רצה המחבר בשעתו ואם יש לך בעיה – תבע אותי. חצוף. מתן הוא שמי”.

בשיחה עם מוסף “הארץ” מסביר אחיאסף שמה שהקפיץ אותו היו דרישותיו החצופות של קסירר, וכי “אני במשפחה הקרובה לי ביותר מוקף באנשים מהסוג הזה, זוגות חד-מיניים, ואין לי שום בעיה עם הדבר הזה”. הערך, הוא מסביר, אינו עדכני: “את המילון הזה כתב מרדכי כהן, את הערך הזה אני חושב שהוא כתב לפני 40-50 שנה, הוא נפטר לפני המון שנים, והערך נשאר כמו שהוא. במשך 40 שנה מכרנו מהמילון הזה – אם אני אגיד 150 אלף עותקים, זו תהיה הגזמה קטנה. מעולם אף אחד לא בא בטענה על איזשהו ערך. המילון הזה משמש בעיקר בתי ספר תיכוניים, ואף אחד אף פעם לא פנה. אני לא בא להגן על התרגום הטפשי הזה של המחבר. הוא, צריך להבין, יהודי צרפתי, דתי חובש כיפה, בשבילו הומוסקסואליות זה כמו בשביל אחמדינג’אד, מעשה סדום”. הוא אמר שישקול לתקן את הערך במהדורה הבאה.

---

התפרסם במקור במדור “תוצרת הארץ” ב”מוסף הארץ”, 8.3.2012

---

תגובות

• מה זה פה?

  חדר 404 של עידו קינן הוא מגזין תרבות דיגיטלית, טכנולוגיה וחיי רשת. הקליקו למידע נוסף »

  Room 404 by Ido Kenan is an Israeli based digital culture magazine. Click for more info in English »

• רוצה להפיק פודקאסט?

  

• המלצת סייברסייבר (מ)

  

• פרנסה

  

• לאחרונה בחדר 404

  • ילד, רובוט התמיכה הרגשית שלך עומד למות האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שליחות קטלנית בלי ביטוח רפואי האחראי על האינטרנט בגלצ
  • ה-NFL מזייפים את אלישה קיז, קנדה אייר מאשימים את הצ’טבוט ומפסידים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שתיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • איך מדרגים בעברית?
  • שקר הביטקוין, קיץ חם במקרר של שופרסל, הצופן היווני ועוד עדכוני סייברסייבר
  • זום מסתבכת עם העובדים והמשתמשים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • אילן מאסק ממשיך לחטוף יוזרים בטוויטר
  • ברכות לסופרת בינה מ. על כניסתה לרשימת רבי המכר של קינדל
  • פסיקה עלולה לתת למו”לים שליטה מוחלטת על השאלת ספרים דיגיטליים בספריות
  • תומכי נטלי דדון מבצעים לינצ’טרנט שנמוך דירוג בבית-קפה הלא-נכון
  • זעם נגד תרגום המכונה האחראי על האינטרנט בגלצ
  • מתמונות חתולים לפוליצר – חדשות באזזפיד נסגרים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • תיק-תק לחסום את טיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • זו תרבות ביטול על כלום האחראי על האינטרנט בגלצ

•