יש מילים חדשות ונפלאות בעברית. טלי בקשי ממש רוצה שנשתמש בהן

טלי בקשי, מאה שנה אחרי מלחמת השפות, מה כל כך דחוף לך לקדם את העברית?
“עברית היא שפה יפהפיה. כיוון שיש מגמה של אמריקניזציה, זה קצת חורה לי. לא מפריע לי שאנשים ידברו באנגלית, פשוט שפה זו תרבות, וברגע שאתה יותר מדי מנסה לחקות משהו שהוא לא אנחנו, אתה מפספס משהו מאוד יפה שקורה כאן, והוא שלנו”.

ומה את עושה בקשר לזה?
“את מיזם ‘עברית – דבר אותה!‘, שהתחיל כחלק מפרויקט הגמר שלי בתקשורת חזותית בבצלאל. קודם כל, מכיוון שאנשים לא מכירים את המילים, הצעד הראשון היה להנגיש אותן לקהל הרחב. יצאתי לרחוב ופתחתי דוכן ‘אמץ מילה’ בשוק מחנה יהודה בירושלים, המקום הכי ישראלי ותוסס. בדוכן הצענו לאנשים לבוא ולאמץ מילים – הדפסתי מילים על כרטיסיות בגודל שנכנס לכיס, משהו שאתה יכול לקחת איתך. אנשים הגיעו ושאלו, הראינו להם אילו מילים יש. על כל מילה יש איור של פה שהוא הלוגו של המיזם, ‘עברית – דבר אותה!’, ואתה יכול להצטלם כשהפה של המיזם על הפה שלך. אנשים בחרו את המילים, ברגע שאתה בוחר משהו אני מאמינה שאתה תשתמש בו. בעקבות הדוכן נפתח דף פייסבוק, אחרי שאנשים שאלו איפה יוכלו לראות עוד מילים ואת התמונות שבהם הצטלמו. תוך שבוע היו לנו אלף לייקים, זה היה שבוע לפני הצגת פרויקט הגמר בפני פאנל השופטים”.

אז מה הלאה?
השלב הבא הוא לעשות עוד דוכן, היום בשוק מחנה יהודה. פנו אלי שתי רכזות שכבה מבי”ס יסודי במודיעין שרוצות להכין מערכי שיעור בשת”פ עם ‘עברית – דבר אותה!’ ולהכניס את זה לתוכנית הלימודים. שלב נוסף יהיה לעשות אירועים שבהם מזמינים אנשים להתעסק בשפה, לבוא, להציע. אני חושבת להתחיל מחוגי בית”.

אילו מילים את מקדמת?
“טייק אוויי זה קַח וָלֵךְ, אלרגיה זו רַגֶּשֶׁת, טייטס זה צְמוּדוֹנִים, פרזנטור זה יַצְגָן, ג’יפיאס זה נַוְטָן, ספוילר זה קַלְקְלָן, סטנדאפ זה מִצְחָק ואפליקציה היא יִשּׂוּמוֹן. אלו מילים שלקחתי מאתר האקדמיה ללשון העברית”.

חידשת גם מילים בעצמך?
“לא, אבל אני נותנת במה להצעות. למשל, אחד הגולשים הציע מילה לכתב ברייל בעברית – ‘עיוורית’. מישהו הציע לסינמה סיטי את השם ‘קולנועיר’. חשוב לי לתת במה, לעורר דיון, שאנשים ישאלו שאלות ויחשבו על מילים משלהם”.

מה המילה העברית החדשה האהובה עליך?
“רגשת, לגמרי. זו מילה מקסימה בעיניי. היא נורא ציורית, יש בה משהו שירי קצת. היא גם קצרה, לעומת אלרגיה שהיא ארוכה עם הרבה הברות. אני אוהבת גם את מצחק ונווטן, מילה שהיא טובה והרבה יותר קליטה מג’יפיאס, שיש בה משהו קשה. אני עובדת במוזיאון, התקשרה אלינו מישהי ושאלה איך מגיעים, אמרתי לה, ‘יש לכם נווטן?’ והיא אמרה שכן. היא הבינה מההקשר. ברגע שיש מילה טובה היא נקלטת. למשל ראשת ממשלה”.

---

גירסה שונה של פוסט זה התפרסמה במדור “סמול טוק” ב”מוסף הארץ”, 26.7.2013

---

תגובות

• מה זה פה?

  חדר 404 של עידו קינן הוא מגזין תרבות דיגיטלית, טכנולוגיה וחיי רשת. הקליקו למידע נוסף »

  Room 404 by Ido Kenan is an Israeli based digital culture magazine. Click for more info in English »

• רוצה להפיק פודקאסט?

  

• המלצת סייברסייבר (מ)

  

• פרנסה

  

• לאחרונה בחדר 404

  • ילד, רובוט התמיכה הרגשית שלך עומד למות האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שליחות קטלנית בלי ביטוח רפואי האחראי על האינטרנט בגלצ
  • ה-NFL מזייפים את אלישה קיז, קנדה אייר מאשימים את הצ’טבוט ומפסידים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שתיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • איך מדרגים בעברית?
  • שקר הביטקוין, קיץ חם במקרר של שופרסל, הצופן היווני ועוד עדכוני סייברסייבר
  • זום מסתבכת עם העובדים והמשתמשים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • אילן מאסק ממשיך לחטוף יוזרים בטוויטר
  • ברכות לסופרת בינה מ. על כניסתה לרשימת רבי המכר של קינדל
  • פסיקה עלולה לתת למו”לים שליטה מוחלטת על השאלת ספרים דיגיטליים בספריות
  • תומכי נטלי דדון מבצעים לינצ’טרנט שנמוך דירוג בבית-קפה הלא-נכון
  • זעם נגד תרגום המכונה האחראי על האינטרנט בגלצ
  • מתמונות חתולים לפוליצר – חדשות באזזפיד נסגרים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • תיק-תק לחסום את טיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • זו תרבות ביטול על כלום האחראי על האינטרנט בגלצ

•