רשת קפה ג’ו מאחלת: “מצא מקום יפה ולך תתחפף”

11 תגובות לפוסט “רשת קפה ג’ו מאחלת: “מצא מקום יפה ולך תתחפף””

1. יאיר on 19 במאי, 2014 10:29

   תרגום יותר מוצלח הוא “מצא מקום יפה ולך לאיבוד”. לדוברי אנגלית זה נשמע כמו משחק מילים לגיטימי וממש לא קללה (וכמו כן, ממש לא המצאה של הקופירייטר הזה).

2. עידו קינן on 19 במאי, 2014 10:31

   בדקתי עם דוברת-אנגלית הבית. בדיבור זה עובר, בכתיבה ממש לא.

3. לא סחי on 19 במאי, 2014 10:32

   הו אתם ממש לא מתאמצים להיות מאג-ניבים קפה ג’ו,ממש לא..

4. דותן on 19 במאי, 2014 10:55

   מדהים בכל קנה מידה.
   Find a beautiful place and get lost
   או Find a beautiful place to get lost
   אפילו בעילגות הם לא עקביים.

5. ilan on 19 במאי, 2014 12:55

   אהבתי את הקריצה של ברוך עם ‘אנכנו’ :)

6. אורית on 19 במאי, 2014 13:27

   מילא הטעויות באנגלית, אבל מה עם הכתיבה האיומה, העילגת בעברית? זה טקסט שאמור להיות פנייה מקצועית לצרכנים או טיוטה ראשונית וגולמית לשימוש עצמי? הניסוח מזעזע, סמטוחה שלמה של קרעי משפטים, ומה שהכי גרוע: הטקסט לא משיג את המטרה שלו בשום אופן. אני מבינה מזה רק שכל הפרויקט הזה מחופף וחלטוריסטי ולא רוצה להתקרב לג’ו.
   טעויות לדוגמה: “ג’ו הלונדוני, מצטרף לאחיו היווני והדוד מניו אורלינס” (מה פתאום פסיק פה? למה פסיק אחרי הנושא?)

   משפט שהוא בלגן תחבירי אחד גדול שגם בנרות לא תמצאו בו נשוא:
   הקונספט עליו אני שוקד בתקופה האחרונה, שהוא מיתוג רשת בתי הקפה ג’ו בישראל, כשכל אחד מהמקומות אחר: בנראות, אווירה, סטייל, אוכל ו…

   “תחת המחשבה הזאת”?!

   כוסות “בהם” תשתו קפה?

   “קפה בהשראת בתי התה והאייקונים בהשראת בית המלוכה”? לא ברור מה נותן השראה למי. מה שבטוח, ההשראה לא הגיעה למחבר הטקסט הזה.

   דחוף דחוף למחוק הכול ולהתחיל להתייחס לעבודה ברצינות.

7. יוני on 19 במאי, 2014 16:26

   אני דובר אנגלית ילידי, וזה לגמרי עובר בכתב. ברור לגמרי שמדובר במשחק מילים עם קונוטציה חיובית.

8. חגית on 19 במאי, 2014 16:45

   עידו, לא מספיק לבדוק עם דוברת-אנגלית הבית, אני הייתי בודקת עם עוד כמה. אני בעצמי לא הצלחתי להחליט אם זה עובר או לא, ולכן בדקתי בגוגל. בגוגל תמונות יש המון כרזות, שטיחים, ועוד, עם ה”סיסמה” הזאת. אני מסכימה שיש פה משמעות כפולה וזה קצת מצחיק, אבל אני די בטוחה שזה עובר, ואני הולכת לבדוק את זה עכשיו עם דוברות אנגלית שגם עוסקות בשפה כמקצוע. מיד אשוב ;-)חוץ מזה, מי סימן את wander כבעייתי? זה לא שגוי שם…

9. נו באמת on 20 במאי, 2014 06:40

   התרגומים המוצעים לא פחות עילגים

   “Not all those who wander are lost”

   זה מתוך טולקין.

10. D! בארץ הקודש on 23 במאי, 2014 14:47

    ומה עם זה שהלוגו החדש מכוער גם כן?
    וכבר נאמר פה:
    אנכנו לא חושבים שהקפה באנגלית שווה משהו ללכת לאיבוד בתוכו

11. ליב"ה on 18 בספטמבר, 2014 11:26

    כשנחשפים לעברית העילגת וזרועת השגיאות של מר נאה, האנגלית בפרסומת כבר לא נראית מזוויעה כמקודם.

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.