חידון: שמות ספרים לו תורגמו על ידי מתרגמי סרטים בישראל – מה שמותיהם המקוריים?

שירה מירב שאלה מה היה קורה אם מתרגמי סרטים בישראל היו מתרגמי ספרים, והתשובה שלה היא שמות חדשים לספרים קלאסיים. הם מוצגים כאן כחידון – קבלו את השם החדש ושם הסופר, ונסו לנחש את השם המקורי. התשובות אחרי הקיפול.

1. ארבע ילדות יפות / לואיזה מיי אלקוט

2. איזה מין משטרה? / ג’ורג’ אורוול

3. החתול מת מצחוק / לואיס קרול

4. לעוף על זה / פול אוסטר

5. התפנית של אוליבר / צ’ארלס דיקנס

6. שיפון עם פלאפל / צ’ארלס בוקובסקי

7. הדייט שהרעיל אותי / וויליאם שייקספיר

8. הרומן שלי עם טאדז’ו / תומאס מאן

9. תכשיט קטלני / ~~ג’ורג’~~ ג’ון ר’ ר’ טולקין

10. בדרך לסן פרנסיסקו עוצרים בדנוור / ג’ק קרואק

11. מה עובר על גטסבי / פ’ סקוט פיצג’רלד

12. נערים בהפרעה / ויליאם גולדינג

13. משתגעים על אנה / ל’ נ’ טולסטוי

14. שם קוד: לוויתן / הרמן מלוויל

15. אבודים בים / ארנסט המינגוויי

16. אחי, איפה החדר שלי / וי’ ס’ אנדרוס

17. חתונה אחת ולוויה אחת / גבריאל גרסיה מארקס

18. המירוץ לצמרת של דיוויד קופרפילד / צ’ארלס דיקנס

19. 2 גאווה, 2 דעה קדומה / ג’יין אוסטן

20. להציל את שוויק / ירוסלב האשק

21. תמונה בהזמנה / אוסקר וויילד

דפדפו למטה לראות את התשובות
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

1. ארבע ילדות יפות / לואיזה מיי אלקוט ← נשים קטנות
2. איזה מין משטרה? / ג’ורג’ אורוול ← 1984
3. החתול מת מצחוק / לואיס קרול ← אליס בארץ הפלאות
4. לעוף על זה / פול אוסטר ← מר ורטיגו
5. התפנית של אוליבר / צ’ארלס דיקנס ← אוליבר טוויסט
6. שיפון עם פלאפל / צ’ארלס בוקובסקי ← שיפון עם שינקן
7. הדייט שהרעיל אותי / וויליאם שייקספיר ← רומיאו ויוליה
8. הרומן שלי עם טאדז’ו / תומאס מאן ← מוות בוונציה
9. תכשיט קטלני / ~~ג’ורג’~~ ג’ון ר’ ר’ טולקין ← שר הטבעות
10. בדרך לסן פרנסיסקו עוצרים בדנוור / ג’ק קרואק ← בדרכים
11. מה עובר על גטסבי / פ’ סקוט פיצג’רלד ← גטסבי הגדול
12. נערים בהפרעה / ויליאם גולדינג ← בעל זבוב
13. משתגעים על אנה / ל’ נ’ טולסטוי ← אנה קארנינה
14. שם קוד: לוויתן / הרמן מלוויל ← מובי דיק
15. אבודים בים / ארנסט המינגוויי ← הזקן והים
16. אחי, איפה החדר שלי / וי’ ס’ אנדרוס ← פרחים בעליית הגג
17. חתונה אחת ולוויה אחת / גבריאל גרסיה מארקס ← כרוניקה של מוות ידוע מראש
18. המירוץ לצמרת של דיוויד קופרפילד / צ’ארלס דיקנס ← דיוויד קופרפילד
19. 2 גאווה, 2 דעה קדומה / ג’יין אוסטן ← גאווה ודעה קדומה
20. להציל את שוויק / ירוסלב האשק ← החייל האמיץ שוויק
21. תמונה בהזמנה / אוסקר וויילד ← תמונתו של דוריאן גריי