המלך ברגר מת, יחי המלך בורגר!

אני משתייך לאסכולה של תעתיק ההגאים (תעתוק שמות לעברית כך שייקראו כפי שהם מבוטאים בשפת המקור), כך שאני לא כותב את שמו של מנכ”ל פייסבוק מארק צוקרברג, ההגיה בגרמנית של השם הגרמני, אלא זאקרברג, ההגיה של השם בפיהם של אמריקאים ובהם זאקרברג עצמו. אסכולת התעתיק האותיות גורסת (נדמה לי) שבקריאת השם, הקוראים אמורים להבין איך הוא נכתב בשפת המקור; אני גורס שהקוראים אמורים להבין איך לבטאו. נפגעי התעתיק האותיות מסתובבים בינינו עד היום, כשהם קוראים למשקה האלכוהולי Vיסקי במקום Wיסקי, כי חוקי תעתיק האותיות קובעים ש-W בתחילת מילה היא ו’ אחת ולא שתיים, ולכן כותבים ויסקי ולא וויסקי.

לוגו ברגר קינג

אבל גם לי יש יוצאי דופן, ובהם מילים שהתעתיק שלהן התקבע באופן שקשה לשרש, ומילים שאי אפשר לתעתק הגאית כראוי בגלל היעדר תנועות/עיצורים מתאימים בעברית או קושי לבטאם, ולכן עדיף להישאר עם תעתיק האותיות מאשר לעבור לתעתיק הגאים גרוע לא פחות. דוגמה למילה מהסוג האחרון היא בורגר, שבאנגלית מבוטאת בְרְגְר (בערך; במקור באנגלית, התנועה על ה-b שונה מהתנועה על ה-g), אבל כשרואים “ברגר” בעברית מבטאים “berger”. ככה זה, אנחנו עם קשה עורף ושונא שוואים רצופים.

לכן אני בז לזכייני בורגר קינג, שמתעקשים לתעתק את שם הרשת “ברגר קינג”. לשמחתי, בניגוד למקרה זאקרברג, הפעם העם איתי, לפי השוואת החיפושים “בורגר קינג” ו”ברגר קינג” בגוגל טרנגז, עד לתחילת פברואר 2016, מועד כניסת הרשת לישראל בשנית:

השוואת חיפושי "בורגר קינג" ו"ברגר קינג" בגוגל טרנדז

למטה יש טמע של השוואה חיה של השוואת מונחי החיפוש בגוגל. נראה אם זה יישאר ככה בהמשך.

3 בפברואר, 2016 | בנושאים 404 

תגובות

5 תגובות לפוסט “המלך ברגר מת, יחי המלך בורגר!”

  1. יובל on 3 בפברואר, 2016 20:05

    אין באנגלית הבדל בין התנועות ב-b וב-g.
    ואם אתה מתעקש על דיוק פונטי – אלה לא שוואים, אלא תנועות מרוטזות (לא מכיר מונח בעברית אז אני מנחש. באנגלית זה rhotacized) שסימנן בא”ב הפונטי הבינ”ל ɚ. סה”כ המילה מורכבת משתי הברות פתוחות:
    /bɚgɚ/.

  2. דבר אחר on 3 בפברואר, 2016 23:49

    שמו של צוקרברג היהודי אינו גרמני במקורו אלא יידשאי, ולכן אמור להיאמר צוקרברג ולא זאקרברג, שהיא הטייה הנובעת מקריאת הכתיב באנגלית.

  3. עידו קינן on 4 בפברואר, 2016 14:00

    ובכל זאת, אמריקאים מבטאים זאת “זאקרברג”. ואני חושב שגם הוא עצמו.

  4. Oded on 6 בפברואר, 2016 14:34

    לא בטוח שהזכיינים אשמים, לעסק גלובלי כזה סביר שיש מחלקת Brand management, ולהם המילה האחרונה. בכל מקרה, זה מתיז מרדר, העסק הזה.

  5. יניב on 8 בפברואר, 2016 23:35

    אני במשך שנים הייתי הנודניק שכותב ללקוחותיי ו’ושינגטון וו’יליאם וו’יסאם וו’ולפוו’יץ.
    עד שנשברתי.
    תלונות אמנם לא קיבלתי, אבל גם לא ממש הצלחתי לשכנע…

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.