📜 השפה העברית האינטרנטית 📻 ראיון ב”מה שכרוך”

האקדמיה ללשון העברית עורכת מחר אירוע ליום השפה העברית [₪ כרטיסים]. אני מנחה שם מושב על העברית האינטרנטית, עם ראש צוות התרגום של גוגל ישראל יעל סלע, פרופ’ סיריל אסלנוב מהאקדמיה ללשון העברית, ומייסדי קהילת “ילדים הם התסריטאים הטובים ביותרשרית כץ ואסף כץ. אני מדבר על זה היום ב-12:20 ב”מה שכרוך” עם מאיה סלע ויובל אביבי ב”כאן תרבות”.

בין הנושאים בפאנל:

יעל סלע תספר על “פרוייקט גוליית”, פרוייקט לעדכון השפה של ממשקי גוגל. בין השאר, הציוויים הפכו להצעות, והפניות בזכר הפכו לפניות נייטרליות מגדרית. היא תזכיר גם את המאמץ של מפתחי שירות התרגום גוגל טרנסלייט להפחית הטייה מגדרית.

פנייה לא ממוגדרת בגוגל 📸 מצגת פרוייקט גוליית של יעל סלע
פנייה לא ממוגדרת בגוגל 📸 מצגת פרוייקט גוליית של יעל סלע
הפיכת ציווי להצעה 📸 מצגת פרוייקט גוליית של יעל סלע
הפיכת ציווי להצעה 📸 מצגת פרוייקט גוליית של יעל סלע

פרופ’ סיריל אסלנוב ידבר על המקורות העבריים הזמינים ברשת, ובהם התנ”ך המנוקד, ועל אלו שאינם זמינים, כמו הספרות העברית החדשה מחמישים השנים האחרונות, מה שהופך אותם להרבה פחות נגישים לאלו מאומת הרשת שממעטים לקרוא ספרים.

קוראת בקורא"ל 🎨 Mike Licht, NotionsCapital.com, cc-by
קוראת בקורא”ל 🎨 Mike Licht, NotionsCapital.com, cc-by

שרית כץ ואסף כץ ידברו על ילדים שנולדו לעולם הדיגיטלי, שבו חלק ניכר מהתקשורת הבינאישית מתווך דרך מחשב/טלפון/טאבלט, ועל שפת הכלאיים בין דיבור לכתיבה.

חחחחחחח 📸 "ילדים הם התסריטאים הטובים בעולם"
חחחחחחח 📸 “ילדים הם התסריטאים הטובים בעולם”
Hello, World 📸 marymactavish, cc-by-nc-nd
Hello, World 📸 marymactavish, cc-by-nc-nd

תגובות

2 תגובות לפוסט “📜 השפה העברית האינטרנטית 📻 ראיון ב”מה שכרוך””

  1. "לא תנאף" on 27 בדצמבר, 2018 02:10

    אין בעברית לשון זכר אלא לשון ניטרלית שמכונה ” לשון זכר “, כך לפי שמושה במקורות העברית, וכל המהומה הפמינסטית- על לא מאומה.

  2. מישקה on 5 בינואר, 2019 18:26

    שם פרויקט גברי להפחתת נטיה מגדרית? ברור.
    מעבר לכך, הציווי הוא הכרח לצורך הדרכה, והוא לא נשמע תוקפני בכלל אם המשפט מנוסח נכון.

פרסום תגובה