צה”לולים
נשקים, רכבים, ציודים, מידעים – אילו עוד מילים זכו בעל כורחן ללשון רבים עילגת בשפה הצה”לית?
8 בפברואר, 2007 | בנושאים 404, אבשלום קור
נשקים, רכבים, ציודים, מידעים – אילו עוד מילים זכו בעל כורחן ללשון רבים עילגת בשפה הצה”לית?
ומה עם תחתון ומכנס? גם הם לא עושים שכל.
עידוק,
הנה משהו ששמתי לב לאחרונה:
תספוקת
מגנן
ביום שני אני חוזר למילואים, נברר לך עוד קצת.
פמסון
“צורת רבים משמות עצם קיבוציים: חוסרים, נשקים, עומסים, ציודים, רכבים, תאורות” (מתוך: השפה העברית)
מפקדים?
רק שאצלם כל הלשון עילגת, לא רק לשון הרבים.
לא ברבים, אבל בכל זאת מילה עילגת: מערום [=ערימה, למי שלא הבין] (חבר’ה, אסור להיכנס פה עם נשקים. תסדרו כאן מערום נשקים ותעמידו שומר…)
אני רואה שזה הפך לדיון כללי על הצה”לית. אז הנה עוד אחד:
פֶּגֶש
חבירה על הטיותיה השונות והמשונות.
דוגמה: החל משבוע הבא יחברו אלינו כותבי מערכים מביסל”ם לטובת שיפור רמת ההדרכה.
לא “בעל כורחן”, אלא “על כורחן”,
אם בלשון עסקינן (סליחה על משחק המילים).
בצה”ל הכל מבוצע:
הדו”ח לא נכתב אלא בוצעה כתיבת דו”ח.
אי אפשר סתם להדריך, צריך לבצע הדרכה.
לא חברנו אל הכוח השני אלא בוצעה חבירה.
אפשר לחזל”ש את הכוחות (מלשון חזרה לשגרה).
תביא סס”ל צהוב (סס”ל = סרט סימון לבן)
לדיון הבא תביאו את התוצרים הבאים (מלשון products?)
נחילים שבלולים (מבית מדרשו של גל הירש)
פֶשֶל – אחת החביבות עלי
(אני תוהה אם ניקדתי נכון. Feshel, בכל אופן).
“תציפו לי את הנושא” לעומת זאת, בלתי נסבל
שוב התעורר לי רפלקס ההקאה
לא יודע אם זה קיים מחוץ לחיל הים, אבל הביטוי המרגיז “פעם ש”: “פעם שחייל צריך להקיא הוא לוקח דלי כחול”, “פעם שאתה רואה את המטרה אתה ננעל עליה” וכו’
עוד ריבוי מוזר – “אלפי ושמונה”, במובן של טפסי 1008 (טופס השאלת ציוד).