אל תגידו בגת

כך נראה שלט ההכוונה שמבשר על המרכז למחקר גרעיני שורק:

שלט הכוונה למרכז גרעיני נחל שורק. צילום: עידו קינן, cc-by-sa

בעברית: “מרכז גרעיני שורק יבנה”.
באנגלית: “Yavne Soreq Nuclear Center” (בתרגום לעברית: מרכז גרעיני יבנה שורק”)
בערבית: ياﭭني (בתרגום לעברית: “יבנה”).

מזל שהערבים לא יודעים לקרוא עברית ואנגלית, אחרת הם עלולים היו לגלות איפה אנחנו מחביאים את המרכז הגרעיני שלנו.

[עדכון 27/5/2008] החברה הלאומית לדרכים מאשרת שזו אכן הסיבה. קראו כאן.

תגובות

13 תגובות לפוסט “אל תגידו בגת”

  1. דרור on 25 במאי, 2008 23:24

    יש הרבה דוגמאות לזה.
    אחת שזכורה לי היא ליד בסיס הטירונות ניצנים – בעברית כתוב “בט”ר ניצנים” ובערבית ובאנגלית (בתרגום) “ניצנים”.

  2. רואה שחורות on 26 במאי, 2008 01:23

    זה הכל עניין של פורמט.
    השלט הזה מפנה לשני אתרים שונים ונפרדים זה מזה:
    1. העיר יבנה, עליה ודאי שמעת.
    2. המרכז הגרעיני שורק.
    פשוט “שכחו” להפנות לאתר מספר 2 גם בערבית.

  3. בצלאל on 26 במאי, 2008 11:38

    לא לא, השלט מפנה לשלושה מקומות שונים: מרכז גרעינים (כנראה מלאי החיטה לשעת חירום של מדינת ישראל), שורק (נחל מזוהם), ויבנה (עיר ואם בישראל).

  4. michaly on 26 במאי, 2008 13:22

    מצחיק :-)

  5. דוברמן on 26 במאי, 2008 18:00

    אם כבר בתרגום עסקינן, הרי שבערבית כתוב “יאפני”.
    מה הם רוצים מהיפנים?

  6. BoR|S on 26 במאי, 2008 23:26

    דרור, בט”ר ניצנים ממוקדם בסמוך לקיבוץ ניצנים.
    ר”ש, אני חושב שאף אחד לא רוצה להפנות למרכז הגרעיני בערבית :)

    אני זוכר שבתקופת הבית ספר לקחו אותנו לסיור במרכז הגרעיני הזה, אז מפעל טכסטיל זה בטח לא :)

  7. BoR|S on 26 במאי, 2008 23:26

    תיקון לתגובה הקודמת:

    ממוקדם = ממוקם

  8. טליה זליגמן on 27 במאי, 2008 01:25

    אני לא מאמינה שככה אתה חושף סודות מדינה ב-IP שפתוח לקהל הרחב

  9. תו”ל “הערבים הבורים” : חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 27 במאי, 2008 16:23

    […] של המרכז בעברית ובאנגלית, ואילו בערבית נכתב רק יבנה, כתבתי פה שלשום, והתבדחתי שמזל שהערבים לא יודעים לקרוא עברית ואנגלית, […]

  10. ועדה לשילוט דרכים בערבית (מעקב) : חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 9 ביוני, 2008 22:40

    […] בקיצור: גיליתי שבשלט הדרכים שמכוון למרכז למחקר גרעיני שורק ביבנה יש […]

  11. חגי on 7 ביולי, 2008 09:32

    השלט מכוון לשני מקומות שונים:
    לעיר יבנה וחכמיה
    ולמרכז גרעיני שורק

    אפשר להאשים אותם באי הפרדת רשויות,
    אבל אי אפשר להאשים אותם בטימטום

  12. » איך לראות את מה שאין » וובסטר - הבלוג של חנן כהן on 15 במרץ, 2009 22:50

    […] עידו קינן עבר ליד השלט הזה ושם לב למה שאין בו. הפניה בערבית למרכז הגרעיני שורק. וגם כתב על זה בבלוג שלו. […]

  13. ברוכים הבאים, צופי ערוץ 2 : חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 21 ביולי, 2009 03:25

    […] מי שמגיע לבלוג עכשיו בעקבות האייטם בערוץ 2, הנה הסיפור המקורי, והנה התגובה של החברה הלאומית לדרכים. ועבור כל האחרים: […]

פרסום תגובה