אולי בתרגום החדש הוא כבר קודם לתפקיד טייס

שירי לב-ארי מספרת היום בגלריה של הארץ את הסיפור המעניין מאחורי התרגום החדש של “מלכוד 22”. גדי שמשון הבחין שהיא נפלה בפרט מרכזי: בניגוד למה שכתבה, שגיבור הספר יוסאריאן הוא טייס מפציץ בחיל האוויר האמריקאי במלחמת העולם השנייה, יוסאריאן היה מטילן פצצות (אלא אם שינו משהו בתרגום החדש; טרם הספיקותי).

ועוד בגלריה: כותרת המשנה חסרת-הנשוא “מבקר הספרות ז’אן-פול אנטובן מוסיף לטעון שהוא רומן עם קרלה ברוני”.

ובמרקרוויק: כתבת השער עוסקת במיליארדר מארק קיובן. בשער מופיע צילום של קיובן בהיפוך-ראי, משהו שלדעתי לא ראוי לעשות לצילומים, קל וחומר צילומים של אנשים, ובטח שלא בלי לציין שמדובר בעיבוד.

אני יודע שהתמונה הפוכה כי:
1) הכיתוב על בקבוק הקורונה שהוא מחזיק הפוך.
2) הכפתורים בחולצה שלו נמצאים בצד שמאל, כאשר בחולצות גברים הכפתורים נמצאים בצד ימין.
3) מצאתי את התמונה המקורית בפליקר (ואגב: תמונת שער ברשיון CC – קוּל!)
4) התמונה המקורית מופיעה בגוף הכתבה כשהיא לא הפוכה.

25 בספטמבר, 2008 | בנושאים 404, עיתונות ותקשורת 

תגובות

8 תגובות לפוסט “אולי בתרגום החדש הוא כבר קודם לתפקיד טייס”

  1. זיו on 25 בספטמבר, 2008 12:40

    אני יכול לחשוב על לא מעט מפורסמים שהיו מגישים תביעה על פרסום תמונת-ראי שלהם.

    דרך אגב, ,תהפכו את התמונה של מקרטני, ותוכלו לראות את ישו אם תמצמצו חמש דקות ברצף.

  2. ברו on 25 בספטמבר, 2008 13:02

    אהבתי את כפל המשמעות בכתבה של שירי בן ארי: “את הוצאת ביתן הקים אשר ביתן, מו”ל ותיק ובעל זכויות” – בעל זכויות, תרתי משמע

  3. רועי on 25 בספטמבר, 2008 13:05

    שיחה דמיונית:
    עובד: “בוס, יש לנו רק צילום אחד של מארק קיובן שהוא לא נראה בו פוץ…”
    בוס: “עובד, הפוכותו!”
    עובד: “אבל בוס, כל אדיוט יבחין שרק הפכנו את התמונה ויכתוב על זה בבלוג שלו ואנחנו נצא מפגרים!”
    בוס: “אני רוצה קרנף מחמד! אתה יודע שקרנפים נהגו לעוף בימי קדם אבל הפסיקו בגלל דימוי עצמי נמוך?”

  4. דניאל on 25 בספטמבר, 2008 13:37

    אני חושב שצריך לבוא בטענות לקיובן עצמו.
    הרי ידוע שעברית כותבים מימין לשמאל ולכן “מרכז הכובד” של השער צריך להיות בצד שמאל.

    הוא היה צריך לחשוב על זה מראש, ולהחליף ידיים בתמונה המקורית. למה להטפל לשליח?

    (וברצינות, מה זה משנה שהתמונה הפוכה?)

  5. יחזקאל on 26 בספטמבר, 2008 05:42

    זיו,
    רואים את ישו בתפקיד עידוק.

  6. פוצי on 26 בספטמבר, 2008 16:02

    במרקרוויק לוקחים תמונות CC על בסיס קבוע. וגם אני מצטרף לשאלה – למי אכפת שהתמונה הפוכה?

  7. גיא on 27 בספטמבר, 2008 00:47

    בוא’נה – השירי לב-ארי הזאת לא באמת קראה את “מלכוד”, הא?

    גם כל הקטע של “נמכרו רק כמה עותקים בשנים האחרונות”. ברור! הפסיקו להדפיס אותו לפני איזה 6-7 שנים! אני יודע בגלל שחיפשתי אותו בנרות בשביל חברים וכאלה. אפשר היה למצוא אותו רק בחנויות יד שנייה.

  8. ailaG on 1 באוקטובר, 2008 06:33

    בהמשך לפסקה על כותרת המשנה: הנה מישהו שלגמרי בטעות “פלשלייט” שלם
    (אל תחפשו מה זה פלשלייט עדיף לכם לחיות בלי לדעת מה זה)

    בכל מקרה http://www.uploderx.net/display.php?id=11945

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.