בישראל אינטרנטית צוחקים על פוסטרים של רוסיה סובייטית

7 תגובות לפוסט “בישראל אינטרנטית צוחקים על פוסטרים של רוסיה סובייטית”

1. רועי on 8 בפברואר, 2012 07:16

   כנראה שצריך ללמוד במגה מאוד מסויימת כדי שזה יצחיק :)

2. Omer Rosenbaum on 8 בפברואר, 2012 09:57

   Here is something I did in Sweden last month, same idea.
   https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/398416_10150480681942811_696467810_9038630_755047647_n.jpg

3. caput58 on 8 בפברואר, 2012 11:34

   מסכים עם רועי 100%.

   במקום ללמוד מהמאסטרים של עיצוב, צוחקים, ועוד בלי באמת להצחיק.

4. יעל on 8 בפברואר, 2012 12:56

   א. מסכימה עם קאפוט

   ב. אם באמת הוא היה תוהה מה ‘פשר’ הציורים (אני בספק אם הוא באמת תוהה, למען האמת; ‘הצהרת הכוונות’ היא מן הסתם פשוט ברברת מטופשת) הוא היה יכול, נגיד, לבדוק. למשל, לבקש מדוברי רוסית להסביר מה נאמר בכרזה. או אפילו לבדוק בגוגל טרנסלייט – שכמו כל תכנת תרגום עושה שגיאות מביכות במקטעי טקסט גדולים, אבל דווקא מסתדר בסדר עם מלים ספורות. כך למשל, פתחתי שם את המקלדת הווירטואלית הרוסית והקלדתי את מה שנכתב בכרזה השנייה. служим народу תורגם שם serve the people, או בתרגום חופשי לעברית-של-כרזות-תעמולה: ‘בשירות האומה’. את המלים שעל הניירות שהאשה מחזיקה ביד קשה יותר לקרוא, אבל הראשונה היא ככל הנראה отчет, שעל פי התרגום נראה שמשמעותה דו”ח או מסמך. לפי התמונות שמאחוריה אפשר להניח שהיא אמורה לייצג פעילת מפלגה שמציגה את הדרכים השונות שבהן המפלגה היטיבה עם חיי התושבים (למשל בתי ספר, תיאטרון, וכד’). רואה? זה לא מסובך. רק צריך קצת סקרנות ויכולת הבנה די בסיסית. אבל נו, למה להפעיל את הראש אם כ”כ הרבה יותר קל סתם לחבר לזה כותרת ‘מצחיקה’ שלא קשורה לכלום, נכון?

5. עידו קינן on 8 בפברואר, 2012 13:19

   יעל, את יכולה לבוא לוול הפייסבוק שלי? יש כמה בדיחות שאנשים עוד לא הרגו שם.

6. יעל on 8 בפברואר, 2012 13:49

   מצטערת, כבר מילאתי את המכסה שלי להיום.

7. ברוסיה הסובייטית, פוסטרים צוחקים אנשים « עדשה יומית on 23 בפברואר, 2012 01:40

   […] את גרסאותיהם לפוסטרים שמצורפים ויש כאלה ממש מצחיקים. הקבוצה אף הגיעה לחדר 404 – הבלוג הקריא ביותר של עידוק, שהפיץ את הבשורה הלאה […]

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.