אטלס ממלכתי-דתי // “ארץ ישראל היא מרכז העולם, הגבוהה מכל הארצות”

“אטלס עולמי לילדים” (הוצאת “דני ספרים”), שנמכר ברשתות הספרים הגדולות, נראה כמו ספר כיפי וחינוכי ללימוד גאוגרפיה. אולם קריאה בו חושפת רצף אקסיומות דתיות, חלקן לא מוכחות וחלקן עומדות בסתירה לעובדות מדעיות, ושגיאות עובדתיות רשלניות.

“הקב”ה ברא את העולם בשישה ימים”, קובע האטלס. “כשאנחנו מתבוננים בעולם ולומדים עליו, אנו אחוזי התפעלות ממעשה הבריאה שברא לנו ה’. ה’ ברא את העולם בשבילנו, וביקש מאיתנו שלא נקלקל אותו במעשים לא טובים”. בהמשך מפורט סיפור המבול ומגדל בבל כהסבר למגוון העמים, השפות והתרבויות בעולם. האטלס מקדיש לכל יבשת ארבעה עמודים, וארץ ישראל מקבלת שני עמודים משלה, עם מפה שמציגה את מדינת ישראל כולל יהודה, שומרון ועזה. במערת המכפלה, נטען שם, “קבורים אדם וחוה, האבות והאמהות: אברהם ושרה, יצחק ורבקה, יעקב ולאה”.

בערך על ישראל כתוב ש”ארץ ישראל היא מרכז העולם, ארץ שעיני האלוקים בה כל הימים”, ובערך של אסיה כתוב ש”ביבשת אסיה נמצאת ארץ ישראל, ובה העיר ירושלים, שהיא מרכז העולם”. אין תימוכין לטענה הזאת, לא מהמדע ולא מהתנ”ך. הערך על ישראל קובע עוד כי “היא הגבוהה מכל הארצות”, שוב ללא תימוכין. במציאות, ישראל נמצאת בראש רשימת המדינות לפי הנקודה הנמוכה ביותר בהן, עם ים המלח, ורק במקום ה-119 ברשימת המדינות לפי הנקודה הגבוהה, עם הר החרמון, רחוק מהמקום הראשון של סין-נפאל והר אוורסט.

האטלס מבוסס על אטלס בריטי, עם עריכה מקומית ותוספות לגבי ישראל, היהדות וקהילות יהודיות בעולם שהוסיפה עורכת הספר צ’ פרנקל, גרפיקאית חרדית ששמה המלא ציפי פרנקל. “אין לי בעיה עם ספרי דת שעומדים במדף שלהם”, כתב איתי צור, ששמע על הספר בתוכנית של אלכס אנסקי, ודיווח על ממצאיו בקבוצת הפייסבוק “חשיבה חדה”. “לא תמצאו שם ספרים עם ממצאים מדעיים או דברים אחרים שהייתם מצפים למצוא באטלס, כמו עובדות בדוקות, חו”ח, ולכן אדע להתרחק ממנו מראש. אבל לנסות להחדיר בכוח אמונות טפלות לילדים פתאים באמצעות הורים שבסך־הכל רוצים לקנות מה שנקרא “אטלס לילדים” כדי להעשיר את הידע הגאוגרפי של ילדיהם (ללא שום אזהרה בשום מקום לגבי רמת אימות ה”עובדות” שמופיעות בו) זה כבר ממש רמאות וביזיון. אני רק תוהה אם הם מחויבים לשים את זה במדף ספרי הדת, ואם לא אז מה אפשר לעשות בנוגע לספר כזה של אינדוקטרינציה דתית בתחפושת של אטלס”.

“אנחנו ההוצאה הכי גדולה בישראל בתחום ספרי המידע לילדים בישראל”, מסביר סמנכ”ל השיווק של “דני ספרים”, אלירן פחימה. “בניואנסים הקטנים אנחנו דואגים שהספר יתאים גם למגזר החרדי וגם למגזר החילוני. יש רשת חרדית ליטאית, ‘אור החי’, וסטימצקי, בשתיהן הספר נמכר באותו מחיר, כי הוא מתאים גם למגזר הדתי וגם לחילוני. משפטים כמו ‘ישראל היא הארץ הכי גבוהה בעולם’ או ‘מרכז העולם’, זה לא עובדה, זו איזושהי אנקדוטה של אנשים דתיים בעיקר, שלרוב לחילונים היא לא מפריעה”.

לא ראוי לציין על הכריכה שזה ספר לציבור הדתי?
“ממש לא, להיפך. אני חושב שברגע שנעשה את זה, הספר ייצור איזושהי סלידה אצל חילונים, ‘מה אני צריך לקחת ספר שכתוב בו דברים של דתיים'”. בשיחה נוספת אחרי שעיין בספר, פחימה הודה כי “זה לא מתאים למגזר החילוני. אני אעביר על זה ביקורת, שזה יתאים לחילונים או שיהיה סימן חיצוני”.

האטלס מכיל, כאמור, גם שגיאות עובדתיות. למשל, על אירופה נכתב כי היא “היבשת הצפופה ביותר, כיון שתושביה חיים ב-50 מדינות שונות”. ובינתיים, במציאות: צפיפות אוכלוסין ביבשת נקבעת על פי מספר התושבים, לא מספר המדינות; היבשת הצפופה ביותר היא אסיה, עם 95 אנשים לקמ”ר, כשאירופה אחריה עם 72.5 אנשים לקמ”ר (לפי נתוני אוכלוסין של האו”ם מ-2010); ומישהו לא עדכן את רשימת מדינות אירופה באותו אטלס, שמכילה רק 43 מדינות בלבד. אותה רמת דיוק ניכרת במפה, שמציגה את רכס הרי האלפים עם הכיתוב “הרי הרוקי”. “הטעויות העובדתיות נובעות מכך שספרים יוצאים לאור בתקופה מסויימת, והמדע מתקדם”, אומר פחימה.

אני לא מומחה לגאוגרפיה, אבל אני די משוכנע שהרי הרוקי אף פעם לא היו באירופה.
“יכול להיות שיש טעות בדפוס, יש טעויות, אני אבדוק את זה בעצמי. אבל אם זו טעות כזאת, על הרי הרוקי שנמצאים באירופה, אז הספר הזה – צריך לגנוז אותו” (בהמשך בדק פחימה עם העורך הראשי והמגיה ועדכן: “הגירסה שאתה מחזיק ביד היא מהדורה ישנה שממשיכה להימכר, זו טעות דפוס, אנחנו מודעים אליה ובגירסה החדשה זה יצא בלי הרי הרוקי”; לגבי צפיפות האוכלוסיה, ההוצאה מתעקשת שאירופה היא היבשת הצפופה ביותר).

אתם עושים עריכה מדעית לספר?
“אנחנו מתרגמים ספרים מחו”ל, ושם הוא עבר עריכה מדעית – הספר הזה שייך להוצאת אוסבורן, אחת ההוצאות הגדולות בעולם לספרי ילדים. כל ספר שלהם, אני יכול להבטיח לך שעבר לא עריכה אחת ולא שתיים, מדעיות ולשוניות. הספר לא בעריכה מדעית פה בישראל. העורכת ציפי פרנקל היא גרפיקאית חרדית שעושה את העריכה, ההגהה והעימוד של הספרים. היא לקחה ספר ישן שנקרא ‘אטלס העולם שלי’, שהוצאנו לפני 7-8 שנים, ספר מאוד מצליח שמכר מעל 50 אלף עותקים בישראל, ויכול להיות שהיא עשתה טעויות”.

פחימה מסביר שהתאמת הספרים לדתיים ולחילוניים כאחד היא גם אידאולוגית: “אני בנאדם דתי, אני גדלתי על ערכי הציונות, שירתתי בסיירת מובחרת, הכל לפי הספר. אני חושב שהספרים צריכים להתאים לכלל המגזרים. אני רואה את הסלידה של החרדים מהספרים החילוניים ולהיפך. אני רואה ספרים של סופרות חרדיות שאין סיבה שחילונים לא יקראו, אבל כשאני יושב עם איש השיווק של סטימצקי, הוא אומר לי, ‘מי יקרא את זה?’. יש לי ספר על חלל, אני לא מדבר בו על המפץ הגדול. בספר על גוף האדם אני לא מראה איברים צנועים. במקום לשים כיפה אני שם כובע. יש ספרים שיש בהם חיות טמאות שיכולות ליצור בעיות במגזר החרדי אז אני לא שם אותן. אנשים חילונים לא שמים לב לדברים האלה. התוכן כל כך טוב, שאם אתה לא שם חזיר הם לא שמים לב. במגזר החרדי יש ספרים שפשוט לא יימכרו. אתה לא יכול להסביר להם שחזיר זה חיה טמאה רק כשאוכלים אותה, לא כשקוראים עליה בספר.

“יש לי סדרת מידע של ‘100 עובדות’ – 100 עובדות על זוחלים, חלל, כדור הארץ, מעל 20 ספרים, כל אחד מכר מעל עשרת אלפים עותקים. כל ספר בסדרה איכשהו נפסל במגזר החרדי, חוץ מ’100 עובדות על תעופה’. אני מראש משתדל להוציא את הספרים כך שיתאימו למגזר החרדי, ואפילו אני, שמבין בזה, לא מצליח להוציא להם ספרים שלא נפסלים על דברים קטנים. במהות שלנו אנחנו הוצאה שמוכרת יותר במגזר החילוני, למרות שבמגזר החרדי אנחנו הכי גדולים היום. הצרכן החרדי, המדיה היחידה שהוא יכול להשתמש בה למידע וקריאה ופנאי, חוץ מעיתונות, זה ספרים. אני חושב שאם ידעו יותר, תהיה יותר פתיחות, לא רק של האנשים עצמם אלא גם של ההוצאות. אם יראו שהדבר הזה מקבל חשיפה תהיה יותר פתיחות, והם יראו שהצד החרדי לא כזה נורא, והחרדים יראו שהצד החילוני לא כזה נושך”.

• תודה לשושי בלוך ששלחה את הסיפור.

עוד בנושא: איך עושה היפופוטם? “אוינק אוינק”

---

התפרסם במקור בגירסה שונה במדור “תוצרת הארץ” ב”מוסף הארץ”, 14.12.2012

---

תגובות

• מה זה פה?

  חדר 404 של עידו קינן הוא מגזין תרבות דיגיטלית, טכנולוגיה וחיי רשת. הקליקו למידע נוסף »

  Room 404 by Ido Kenan is an Israeli based digital culture magazine. Click for more info in English »

• רוצה להפיק פודקאסט?

  

• המלצת סייברסייבר (מ)

  

• פרנסה

  

• לאחרונה בחדר 404

  • ילד, רובוט התמיכה הרגשית שלך עומד למות האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שליחות קטלנית בלי ביטוח רפואי האחראי על האינטרנט בגלצ
  • ה-NFL מזייפים את אלישה קיז, קנדה אייר מאשימים את הצ’טבוט ומפסידים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שתיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • איך מדרגים בעברית?
  • שקר הביטקוין, קיץ חם במקרר של שופרסל, הצופן היווני ועוד עדכוני סייברסייבר
  • זום מסתבכת עם העובדים והמשתמשים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • אילן מאסק ממשיך לחטוף יוזרים בטוויטר
  • ברכות לסופרת בינה מ. על כניסתה לרשימת רבי המכר של קינדל
  • פסיקה עלולה לתת למו”לים שליטה מוחלטת על השאלת ספרים דיגיטליים בספריות
  • תומכי נטלי דדון מבצעים לינצ’טרנט שנמוך דירוג בבית-קפה הלא-נכון
  • זעם נגד תרגום המכונה האחראי על האינטרנט בגלצ
  • מתמונות חתולים לפוליצר – חדשות באזזפיד נסגרים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • תיק-תק לחסום את טיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • זו תרבות ביטול על כלום האחראי על האינטרנט בגלצ

•