סמנטיקה: הפטריה שלך חזרה כמו פטריות אחרי הגשם
הערה לעיתונאית דפנה מאור מדה מרקר: כשאת כותבת על כפכפים, רצוי להימנע משימוש, אפילו תמים, במילה “פטריה”:
בעוד רחובות ישראל מתמלאים כפטריות אחרי הגשם בציפורני הרגליים בכפכפי גומי צבעוניים, שהפכו לאופנתיים למרות מחירם ומראה “היום עושים ספונג’ה” התועלתי שלהם, בארה”ב ממשיכה להכות גלים אופנת הפליפ-פלופס.
לא שמתי לב, והמגיב מנץ’ הפנה את תשומת לבי לכך שהשימוש במילה “פטריה” היה מכוון, כמשחק מילים דו-משמעי. ראו פוסט זה כמבוטל.
תגובות
מה זה פה?
רוצה להפיק פודקאסט?
המלצת סייברסייבר (מ)
פרנסה
זה אפילו לא שימוש תמים. שים לב שהיא אומרת “כפטריות אחרי הגשם בציפורני הרגליים”, כלומר היא השתמשה במילה פטריות בכוונה בהקשר הזה.
תגיד , פליפ פלופ זה לא באלקטרוניקה המעגל שזוכר ביט אחד?
אך השימוש שלה אינו תמים, היא מציינת במפורש שמדובר בפטריות בציפורני הרגליים. אז זה לא רק ההקשר של הכפכפים שהופך את המשמעות היותר דוחה של “פטריות” לנגישה.
(שום קשר לאבשלום, אגב)
יצאה לי תגובה קרצייתית.
אבל היא לא עושה שימוש “תמים” במילה פטריה. היא עושה בה שימוש “מתחכם”. סידור אחר של המשפט שלה – “… מתמלאים כפטריות בציפורני הרגליים אחרי הגשם …”. לא נראה לי שפטריות רגליים נפוצות דווקא בצפורניים, וממילא לגשם אין ממש השפעה על הפטריות מהסוג הזה, אז זה אכן לא המשפט הכי מוצלח בעולם. אבל זה סתם כי הוא מתחכם.
מנץ’, האמת היא שכן, הן נפוצות ואפילו מאוד. תספור כמה פעמים ביום אתה נתקל בכפות רגליים עם ציפורניים מעובות וצהבהבות – בד”כ מדובר בפטריות בציפורניים (אלא אם כן מדובר באדם שנוהג להחזיק את הסיגריה שלו בין בהונות הרגליים). הקיץ הישראלי מספק שפע של היתקלויות בעניין הזה. ואאל”ט הן מושפעות מרטיבות, כמו רוב הפטריות.
כפכפים הם בהחלט שיפור בהשוואה לסנדלים שמציגים את הנוי הזה לראווה, נראה לי.
אני חושבת שהתגובה הזו היא שיא חדש בקטנוניות אפילו בשבילי.
זה תמיד מחמיא לי כשמישהי אומרת לי שהבאתי אותה לשיאים חדשים. ואם תגידי ששיא בקטנוניות זה לא ממש נחשב, אני אטען שכרגע שברת את שיא הקטנוניות הקודם, וששוב אני הבאתי אותך לזה!
יכול להיות שאני לא מכיר את החברים שלי כמו שחשבתי, אבל כשאני מנסה להזכר מי סובל מאיזה סוג של פטריות, נראה לי שהסוג שעושה שלפוחיות ומגרד נפוץ יותר. פטריית-הציפורן-הצהובה פשוט בולטת יותר לעין. עד כמה שאני יודע פטריות מהסוג הזה דורשות טיפול מורכב יחסית, ולכן הנחתי שגם תנאי ההיווצרות שלהם מורכבים יותר, ודורשים יותר מרטיבות. טיפול בסוג המשלפח והמגרד, לעומת זאת, כולל אמבטיה לרגליים וכדורי כלור. ואחרי טבילת הרגליים, מתקבל מרק פטריות לתפארת.
התגובה שלי, כמובן. למקרה שלא היה ברור…
:-)