איך אומרים קלישאה מטומטמת בבאסקית?
מתוך ז’אנר הכותרות המתחכמות המשומשות שלא היו משעשעות במיוחד גם בתקופה הפליאוליתית המוקדמת שבה הושרצו לראשונה, להלן השנואה עלי בעולם כולו (כן, אפילו יותר מ”נפל ברשת”, שיש בה לפחות מין סימפטיות מגושמת של תינוק שעושה את צעדיו הראשונים):
“איך אומרים [שם עצם כלשהו] ב[שפה כלשהי, בדרך כלל כזו שנשמעת לנו אקזוטית ונידחת {בניגוד לעברית, הלינגווה פרנקה של העולם המערבי והמזרחי כאחד} ונורא מצחיק לנו לחשוב עליה בהקשר של שם העצם הזה, כי אנחנו קשקשנים פרובינציאליים, צרי אופקים ורפי מוחין]?”
דוגמאות (לשם המחשה בלבד; כדי למצוא דוגמאות אמיתיות מהנייר, פשוט דפדפו בעיתון אקראי):
“איך אומרים אינטרנט ביידיש” (בכתבה על אתרים ביידיש)
“איך אומרים בלוג בסינית” (בכתבה על בלוגים בסין)
“איך אומרים איכות הסביבה באמהרית” (בכתבה על איכות הסביבה בקהילה האתיופית)
“איך אומרים פורנו בשפת הסימנים” (אין לי מושג, אבל בטח היתה כותרת כזאת)
איום, איום, איום.
[…] צרות בכותרות "כל העולם במה" (שלמה ארצי לידיעות, ראשון, על המופע למען כדה"א) "אחים לנשק" (ידיעות, ראשון), על 3 אחים בגדוד הנחל החרדי. ידעתי שידיעה כזאת עוד תגיע. "איך אומרים" (בחדר 404) […]
ergel cliche
?
http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp
איך אומרים פוסט נושך בהטמל?
http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=882478
פורנו לא ידוע לי, אבל סקס זה הסימן של משחק פלוס להזיז את הלשון ללחי שתבלוט. נושא מעניין לכתבה.
[…] איך אומרים כותרת קלישאתית מעצבנת בעברית? כותרת של כתבה במעריב על הטלוויזיה האפגנית: “אז איך אומרים סימפסונס באפגנית?” […]
[…] מופרעת למדי של כותרות בפורמט הקלישאתי “איך אומרים X ב-Y?” הצטברה בתקשורת בימים האחרונים, מה שגורם לדורהX, […]
[…] איך אומרים כותרת קלישאתית מעצבנת בעברית? כותרת של כתבה במעריב על הטלוויזיה האפגנית: “אז איך אומרים סימפסונס באפגנית?” […]