איך אומרים קלישאה מטומטמת בבאסקית?

מתוך ז’אנר הכותרות המתחכמות המשומשות שלא היו משעשעות במיוחד גם בתקופה הפליאוליתית המוקדמת שבה הושרצו לראשונה, להלן השנואה עלי בעולם כולו (כן, אפילו יותר מ”נפל ברשת”, שיש בה לפחות מין סימפטיות מגושמת של תינוק שעושה את צעדיו הראשונים):

“איך אומרים [שם עצם כלשהו] ב[שפה כלשהי, בדרך כלל כזו שנשמעת לנו אקזוטית ונידחת {בניגוד לעברית, הלינגווה פרנקה של העולם המערבי והמזרחי כאחד} ונורא מצחיק לנו לחשוב עליה בהקשר של שם העצם הזה, כי אנחנו קשקשנים פרובינציאליים, צרי אופקים ורפי מוחין]?”

דוגמאות (לשם המחשה בלבד; כדי למצוא דוגמאות אמיתיות מהנייר, פשוט דפדפו בעיתון אקראי):

“איך אומרים אינטרנט ביידיש” (בכתבה על אתרים ביידיש)
“איך אומרים בלוג בסינית” (בכתבה על בלוגים בסין)
“איך אומרים איכות הסביבה באמהרית” (בכתבה על איכות הסביבה בקהילה האתיופית)
“איך אומרים פורנו בשפת הסימנים” (אין לי מושג, אבל בטח היתה כותרת כזאת)

איום, איום, איום.

תגובות

• מה זה פה?

  חדר 404 של עידו קינן הוא מגזין תרבות דיגיטלית, טכנולוגיה וחיי רשת. הקליקו למידע נוסף »

  Room 404 by Ido Kenan is an Israeli based digital culture magazine. Click for more info in English »

• רוצה להפיק פודקאסט?

  

• המלצת סייברסייבר (מ)

  

• פרנסה

  

• לאחרונה בחדר 404

  • ילד, רובוט התמיכה הרגשית שלך עומד למות האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שליחות קטלנית בלי ביטוח רפואי האחראי על האינטרנט בגלצ
  • ה-NFL מזייפים את אלישה קיז, קנדה אייר מאשימים את הצ’טבוט ומפסידים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שתיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • איך מדרגים בעברית?
  • שקר הביטקוין, קיץ חם במקרר של שופרסל, הצופן היווני ועוד עדכוני סייברסייבר
  • זום מסתבכת עם העובדים והמשתמשים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • אילן מאסק ממשיך לחטוף יוזרים בטוויטר
  • ברכות לסופרת בינה מ. על כניסתה לרשימת רבי המכר של קינדל
  • פסיקה עלולה לתת למו”לים שליטה מוחלטת על השאלת ספרים דיגיטליים בספריות
  • תומכי נטלי דדון מבצעים לינצ’טרנט שנמוך דירוג בבית-קפה הלא-נכון
  • זעם נגד תרגום המכונה האחראי על האינטרנט בגלצ
  • מתמונות חתולים לפוליצר – חדשות באזזפיד נסגרים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • תיק-תק לחסום את טיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • זו תרבות ביטול על כלום האחראי על האינטרנט בגלצ

•