אשגר 404, גיליון 003

כותרת מוצלחת: “שמישהו יכה אותה, רק עוד פעם אחת” (על רצונה של בריטני ספירז להתפשט לפלייבוי)

כותרת קלישאתית: כמות מופרעת למדי של כותרות בפורמט הקלישאתי “איך אומרים X ב-Y?” הצטברה בתקשורת בימים האחרונים, מה שגורם לדורהX, שליחת האשגר לענייני “איך אומרים X ב-Y?”, לחשוד שמדובר במגיפה.

הנה הן:

ידיעות אחרונות: “איך אומרים מאפיונרים בגרמנית?” (16/8/2007)

הסוכרייה, הניוזלטר של טיים אאוט: “איך אומרים ‘פיפי’ [ב]סינית?” (במקור כתוב “הסינית”, כנראה שגיאת הקלדה)

how-to-say-in-chinese.png

NFC: “איך אומרים קינות ברוסית?”

nrg: “איך אומרים כפרה ברוסית?”

ynet: “איך אומרים אהבה בהינדית?”

הארץ: “איך אומרים איטון בקוקנית”

מעריב: “אקסודוס בפולנית” (10/8/2007)

nrg: “איך אומרים רותח באפריקאנס?” (הכותרת שונתה מאוחר יותר)

מעריב: “איך אומרים ‘עולים חדשים’ בסינית?” (13/8/2007)

כתבת השער של המגזין של מעריב (12/8/2007) עסקה בקניות בגדים לפי גובה, ואיור השער הציג שלוש נערות על רקע מה שנראה כמו שנתות גובה במסדר זיהוי משטרתי.

hamaghazin-cover-full-small.png
שער המגזין פגום האינצ’ים. קליק להגדלה

הבעיה היא שמי שעיצב את השער לא ממש מבין את שיטת המדידה האנגלית:

1) המעבר בין השנתות של הפוטים והאינצ’ים נעשה בדילוגים של שני אינץ’ בכל פעם – 5 פוט ו-7 אינץ’, 5 פוט ו-9 אינץ’, ואז 6 פוט ו-1 אינץ’. אלא שהשיטה האנגלית אינה עשרונית, ובפוט יש 12 אינצ’ים, לא 10.

2) הפוטים והאינצ’ים לא תואמים את הסנטימטרים שהוצבו מולם. בשנתה התחתונה, למשל, מצויינים 135 סנטימטרים מול 5 פוט ו-3 אינץ’, שהם דווקא כ-160 ס”מ.

3) שתי הטעויות הללו מצטברות לטעות הבוטה ביותר: מול 170 ס”מ הוצבו 6 פוט ו-7 אינצ’ים, שהם יותר מ-2 מטר, גובה שנערות ממעטות להגיע אליו.

(הלשין: אהוד קינן)

ב”מי ניצח”, מדור התקשורת של המקומון התל אביבי “העיר”, קטלו השבוע את החינמון מטרו ישראל על פרסום כתבה על רשת הריבוע הכחול, שבבעלות דודי וייסמן, שמוציא גם את מטרו ישראל, ואיימו להעיף את החינמון מהסקירה השבועית אם זה יקרה עוד פעם.

מזל שהם לא כותבים על מקומונים, כי אז היו צריכים להעיף את העיר, שהקדיש כתבת שער – ופה ראוי להשתמש בסימן קריאה בסוגריים: (!) – לכתבה על שפים שמסעדותיהם משתתפות בפסטיבל טעם העיר, שהוא מארגן.

זכותו של גונן גינת לפרסם ב”ישראל היום” (15/8/2007) מאמר דעה שקובע כי “נתניהו לקח, בגדול” בפריימריז של הליכוד, כאשר קיבל יותר מ-70% מהקולות לעומת כ-20% של משה פייגלין (המספרים הלא-סופיים היו נכונים למועד פרסום הגיליון). וזה רק במקרה שיום לפני כן הוקדשה הכותרת הראשית של החינמון לאותם פריימריז לא ממש חשובים, והכריזה “הליכודניקים נקראים היום אל הקלפיות”, מה שבמקרה מסתדר עם האינטרס של נתניהו, שעלייה במספר המצביעים עבורו פירושה נצחון גדול יותר על משה פייגלין.

מה שחשוב זה שהחינמון הוא ממש לא שופרו של בנימין נתניהו.

דה מרקר הכריז על הצטרפותו לטרנד הירוק ששוטף את העולם עם סקירה קבועה של נושאים ירוקים. שזה הרבה יותר קל מלעבור להדפיס את העיתון ואת המגזין החודשי על נייר ממוחזר.

אשגר 404 הקדים, כמובן, את דה מרקר: כבר מגיליון הפיילוט הוא מופץ בגירסה 100% נטולת נייר.

בפרויקט חזרה ללימודים של 24 שעות של ידיעות אחרונות התבקשו כותבי העיתון לספר על היום הגרוע ביותר בבית הספר. יאיר לפיד, בשבתו כעצמו, סיפר על היום בו מורתו בכיתה ד’ האשימה אותו בכך שאת החיבור שהתבקש לכתוב כתבה אמו הסופרת. היום הכי גרוע של לפיד בבית הספר היה היום בו הוא קיבל אישור, בגיל 11, לכך שהוא כזה כותב מוכשר. הלב נשבר.

(ואם רוגל אלפר עדיין פגוע מכך שלפיד, שנעלב מביקורתו של אלפר על תוכנית הטלוויזיה שלו, קרא לו “קקה קטן”, הרי שלפיד מספק בכתבה הזאת הסבר פסיכולוגי: “מאז [המקרה בבית הספר] אני לא סובל מבקרים. אין להם מושג”).

ביום ראשון כתבתי על באנר הסקרים של אתר “יאללה קדימה”, שהועתק מ-ynet. למחרת נעלם הבאנר מיאללה קדימה.

אז זהו, שיש עוד אחד:

yalla-kadima-ynet-banner.png

אולי תנצלו את ההזדמנות לעבור על כל האתר ולוודא שאין שם עוד תמונות שמצאתם בגוגל? כי מצד אחד, יכול להיות באמת שישעמם לי ואני אפרסם עוד כמה פוסטים כאלה שיחסכו לכם את המאמץ, אבל מצד שני יכול להיות שבעלי הזכויות על התמונות יקדימו אותי, וזה יעלה לכם 10-20 אלף שקל החתיכה בפיצויים סטטוטוריים.

הילד השחור בסאות’פארק נקרא Token, כי הוא token black, כלומר השחור שמשמש מס שפתיים. הקורא יאיר קלדור תוהה אם הסאטירה חלחלה למציאות של כוכב נולד: למתמודדת הערביה שם קוראים מרים טוקאן.

ועוד בסאטירה: עלית וקשת הוציאו במשותף חטיף דוריטוס כוכב נולד 5, עם לוגו מיזם “פרסומאי נולד”. שזה, כאילו, הסאטירה הכי מעולה על כוכב נולד.

doritos-kohav-nolad.png
הדמיית מחשב: יחצנות עלית

החוק השלישי של סופר המד”ב ארת’ור סי קלארק קובע כי “Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic” (“כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק לא ניתנת להבחנה מקסם”).

החוק הראשון של אלי אשד קובע כי “אם אני כותב כתבה במוסף הספרות של ידיעות אחרונות (10/8/2007) על הכישוף בספרי הפנטזיה שדוחק את רגליו של המדע בספרי המדע הבדיוני, אני רשאי לעוות את המשפט של קלארק לנוסח ‘כל טכנולוגיה גבוהה מספיק תיראה ככישוף לאנשים שאינם מבינים אותה'”.

הוראות עריכה במבזק ב-ynet:

ynet-instructions.png

(דרך nrg)

קידוד לתוכנת העימוד (“טקסט1”) בכתבה במעריב (14/8/2007):

maariv-instructions.png

“נעבור לשר אלי ישי, שיסביר את הסכנה בהתארגנויות טרור בקרב ערביי ישראל” – כתב בגל”צ (13/8/2007).

אשגר 404 הוא סיכום שבועי נסיוני שמרכז במקום אחד המון דברים שנאגרים אבל לא תמיד זוכים, או ראויים, לפוסט משלהם בחדר 404. ארכיון האשגר זמין כאן. רוצים לתרום אייטמים, עצות או הערות? רוצים לקבל את האשגר באימייל? דברו איתי בת”ד 404.

תגובות

12 תגובות לפוסט “אשגר 404, גיליון 003”

  1. ג'וני on 18 באוגוסט, 2007 19:51

    יצא מוצלח.

  2. תומר on 18 באוגוסט, 2007 20:16

    מה לגבי טקסטים הפוכים בעיתון? “הארץ” זה כאן. (הכתבה על וויקיפדיה מיום שישי בידיעות אחרונות)

    הייתי שם קישור אבל לוורדפרס יש מנהג להסיר קישורים מתגובות. אני אאלץ לתת לכם קישור לבלוג שלי.

  3. עידו קינן on 18 באוגוסט, 2007 20:32

    ידוע שהתגובה הראשונה זה תמיד מגיב בתשלום.

  4. Room 404 on 18 באוגוסט, 2007 21:22

    […] חדר 404 האפוקליפסה הגיעה מוקדם השנה « אשגר 404, גיליון 003 […]

  5. ג'וני on 19 באוגוסט, 2007 12:20

    זה ינוכה משכרי?

  6. רון on 19 באוגוסט, 2007 14:56

    שיטת המדידה האנגלית היא לא במטרים?
    (בניגוד לשיטת המדידה האמריקאית, באינצ’ים…)

  7. » כל מיני ליום שני בבוקר + פרוייקט הקולקטיב האחרון! » וובסטר 3 - חנן כהן on 20 באוגוסט, 2007 07:51

    […] נראה לי מתאים לאשגר של עידו קינן. […]

  8. דור on 20 באוגוסט, 2007 13:47

    רון – לא. השיטה הנהוגה בארה”ב היא בעצם השיטה הבריטית, שנפוצה גם בהרבה מדינות דוברות אנגלית שהיו בעבר תחת שליטה בריטית (למה בארץ זה לא ככה? כי אנחנו לא דוברי אנגלית?)

    עוד על מערכת היחידות הבריטית בויקיפדיה: אנגלית- http://en.wikipedia.org/wiki/English_unit, עברית- http://tinyurl.com/232bjh

    אגב, מישהו מכיר דרך לקשר לערכים בויקיפדיה העברית בלי להשתמש בכותרת הערך? ערכים כמו “מערכת היחידות הבריטית” יוצרים URL-ים כל כך ארוכים ומכוערים, שהדרך היחידה להשתמש בהם היא בעזרת tinyurl. אין להם משהו טוב יותר?

  9. תומר on 23 באוגוסט, 2007 16:43

    דור: מה לגבי הכנסת טקסט לקישורים?

  10. דור on 23 באוגוסט, 2007 22:13

    תומר: למה הכוונה? לא נראה לי שהבנתי.

  11. חדר 404 בבית זמני » ארכיון » איך אומרים קלישאה באנגלית? on 28 באוקטובר, 2007 00:13

    […] את תבנית הכותרות הקלישאתית “איך אומרים X ב-Y“? מסתבר שגם מקורות זרים לא חפים ממנה. הנה הוול סטריט […]

  12. סנובון: איך אומרים X ב-Y « דגש קל | כי שפה אנושית זה כיף גדול on 15 באוקטובר, 2009 22:28

    […] מספר רב של דוגמאות נאסף בעבר בבלוג "חדר […]

פרסום תגובה