ניסוח עיתונאי (תיאולוגיה)

עיתונאים ישראלים שלא מאמינים בניסים ובקדושת האדמה מתבקשים להפסיק להשתמש בביטויים “ניצל בנס” ו”ארץ הקודש”.

“יצרנית המחשבים החליטה להקים סניף בארץ הקודש” צ”ל “יצרנית המחשבים החליטה להקים סניף בישראל”.

“הילד ניצל בנס כשרקטת הקסאם נחתה מטרים ספורים ממנו” צ”ל “הילד ניצל במזל/במקרה כשרקטת הקסאם נחתה מטרים ספורים ממנו”.

תגובות

21 תגובות לפוסט “ניסוח עיתונאי (תיאולוגיה)”

  1. אבירם on 16 ביוני, 2008 16:31

    הקטנוניסט שלא מאמין באלו(ק/ה)ים מתבקש להפסיק להשתמש בביטוי “באלוקים, שחר, תחליף כבר את העיצוב המכוער הזה”. צ”ל:
    “בחייאת אבוקי, שחר, תחליף כבר […]”

  2. עופר לנדא on 16 ביוני, 2008 17:08

    הילד ניצל הודות לאי סבירות סטטיסטית כאשר…

  3. טליה זליגמן on 16 ביוני, 2008 17:24

    אמן!
    (אבל אם עובדתית היה נס?)

  4. מרק ק. on 16 ביוני, 2008 17:26

    הילד לא ניצל לא בנס, לא במזל, ולא במקרה. ההצלה שלו היתה מאוד מדויקת מאחר שחוקי הפיזיקה קבעו שהוא לא יפגע.

  5. עידו קינן on 16 ביוני, 2008 17:29

    על זה אבא שלי אומר: “נפל גראד באשקלון ולא נפגענו כי אנחנו ביוון”.

  6. אלעד-וו on 16 ביוני, 2008 18:25

    “ניצל בנס” הוא ביטוי בעברית (שפת הקודש, בשבילך), ולא הבעת אמון בכוחו של האל. כנ”ל “ארץ הקודש”. לאסור כתיבת ביטויים אלה שקולה לאיסור על הביטוי “ברווז עיתונאי” כי זה לא ברווז.

    את הביטויים צריכים להעריך לפי שיקולי טעם טוב. לטעמי, ניצל בנס הוא ביטוי מצויין, בעוד “ארץ הקודש” הוא שחוק ומעצבן.

  7. ליאור on 16 ביוני, 2008 18:48

    כל מילה בסלע.

    עד היום חשבתי שאני הבחור היחידי שחושב שהעניין מרגיז.

    אלעד: לא מדובר רק בעוד מטבע לשון.
    שפה משקפת תפיסת עולם, ומובילה מהלכים חברתיים. “ניצל בנס”, או “ארץ הקודש” הם מטבע לשון כפי ש”בעזרת השם” הוא מטבע לשון.

    לא מדובר רק בעוד אמרה פופולארית, אלה בשפה בה משתמשים לתאר עולם שבו ישנו חבר טלפאתי ובלתי נראה שמתערב באופן יום יומי בחיי אנשים.

    זה לא הולך ברגל.

  8. דניס ו. on 16 ביוני, 2008 19:50
  9. יוני בראל on 16 ביוני, 2008 21:02

    אלעד,
    היופי הוא שעידוק יכול לעמוד על ארגז הסבון שלו ולצעוק “עיתונאים מתבקשים”, מבלי שזה ייחשב לאיסור.

    for now.

  10. אהוד on 16 ביוני, 2008 22:09

    “ענקית החיפוש\אינטרנט\תוכנה”.

  11. החתולה של שרודינגר on 16 ביוני, 2008 22:30

    למה שהנס יקרה דווקא לילד ולא לרקטת הקסאם, אה?

    מרק, אם אתה כבר כאן, עשה טובה ובדוק למה הבלוג שלי לא מופיע באוגדן משום מה, תודה.

  12. ניר on 16 ביוני, 2008 22:39

    אי אפשר, זה מפתה מדי. אני אכן חושב על זה מדי פעם כשיוצא לי להשתמש בזה בעריכה. אבל זה פשוט קל מדי וזה עובד מצוין. השתדל לקבל זאת בהבנה

  13. עידו קינן on 16 ביוני, 2008 22:58

    “נפטר” זו גם מילה נפוצה בעברית, וכל כך מקובלת שמשתמשים בו בצורה שגויה גם לתיאור מותם של אנשים לא יהודים, אף שמדובר בקיצור של “נפטר מעול מצוות”. בעיתון הארץ לא משתמשים במילה הזאת, ובמקומה אומרים “מת”. כך שאפשר, גם אם הנס נורא מדגדג, לכתוב “במזל” או “במקרה”. כי לכתוב “בנס” זה כמו לכתוב “בלי עין הרע”, ואני לא חושב שאיזשהו עיתונאי היה כותב ככה בטקסט חדשותי.

  14. המשטרה: היי, אנחנו מכירים אותו : חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 16 ביוני, 2008 23:17

    […] לפוסט הניסוח העיתונאי התאולוגי, עוד ביטוי שאני לא אוהב בתקשורת, שבדרך כלל משמש כתבי […]

  15. נמרוד on 17 ביוני, 2008 00:06

    עידו – אין פשוט מקבילה ל”ניצל בנס” בעברית – מזל זה פשוט לא מספיק חזק בשל השימוש היומיומי שלו (“איזה מזל שהתקשרת עכשיו, אני בדיוק בהפסקה בין השיעורים”) ול”במקרה” אין משמעות חיובית בהכרח. בביטוי “ארץ הקודש” עדיף באמת לא להשתמש, אלא אם כן מדובר בהקשר דתי, גם אם בכתיבה נטרלית (“משלחת צליינים לארץ הקודש”.)

  16. עידו קינן on 17 ביוני, 2008 00:35

    ניצל במקרה. ניצל במזל. ניצל בפוקס. ניצל בעור שיניו. ניצל באקראי. ואולי סתם “ניצל”?

  17. עידו קינן on 17 ביוני, 2008 00:45

    אלעד-וו, ההבדל הוא ש”ברווז עיתונאי” זו מטאפורה – אולי לא מוצלחת, אולי שחוקה, אבל מטאפורה – ואילו “ניצל בנס” זו לא מטאפורה.

  18. אלעד-וו on 17 ביוני, 2008 11:40

    עידו – מטאפורה הוא מה שאנחנו קובעים שהוא מטאפורה. אני עם נמרוד — ל”ניצל בנס” אין תחליף.

    אבל כנראה שניאלץ להסכים שלא להסכים.

  19. היתוך קר למפגרים » ארכיון הבלוג » עכשיו זה סופי: קסאמים משוגרים גם ביהודה ושומרון on 21 ביוני, 2008 14:16

    […] האינטרנט כיצד להכין טילי קסאם ושיגר טיל מאולתר שנחת ובנס לא הרג חסיד ברסלב שהתפלל בשטח פתוח סמוך ליישוב יצהר […]

  20. ‏היתוך קר למפגרים » צניחה חופשית‏ on 22 באוקטובר, 2008 07:08

    […] הושלכה מחלון הבניין בו היא שהתה עם חבריה. בנס, הצעירה נפצעה רק קל כיוון שהושלכה מהקומה הראשונה […]

  21. חדשות 2 מבקשים שתברכי על הנס : חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 15 בספטמבר, 2009 09:01

    […] השימוש המגפתי ב”נס” בדיווחים עיתונאיים לא מספיק לחדשות 2 באינטרנט. עכשיו הם מבקשים מאישה שניצלה (בנס, ברור שבנס) ממוות כשנפלה עם מכוניתה לתהום בעומק 100 מטר לברך ברכת הגומל. לא עוד שימוש עממי במילה “נס” לתיאור מקריות חיובית, אלא סיווג חד-משמעי של המקרה כהתערבות אלוהית. […]

פרסום תגובה