בלוך הבא, חבליקו

שגיאת כתיב "מצטלף" בפייסבוק בעברית

האם פייסבוק שכרו תאילנדי לתרגם את הממשק שלהם? ובהשראת השגיאה הזאת, הקורא שהלשין על זה מציע לפתוח אתר דמוי Engrish בשם “עבלית”.

תגובות

6 תגובות לפוסט “בלוך הבא, חבליקו”

  1. זה תקוע בפיפטיז on 6 במרץ, 2009 04:56

    שפות נוספות שיש לתרגם את פייסבוק אליהן: צפונית, ירושלמית, צה”לית.

  2. מאור קפלנסקי on 6 במרץ, 2009 06:34

    שטויות גם ככה התלגום של פנים ספל על הפנים

  3. יובל on 6 במרץ, 2009 08:50

    כשקראתי את הכותרת חשבתי שזאת הדרך בה בירכו האורחים במועדון ה”גו גו” את מפקד חיל הים.

  4. חורים ברשת » עמוד הבית » חשיפה: חשיפה on 8 במרץ, 2009 02:10

    […] ודם כדי לתרגם את ממשק האתר לשפות שונות, בהן עברית או עבלית. דוגמה […]

  5. יוקי on 8 במרץ, 2009 10:27

    חשוד שגידל את השתילים בשיטת ההידרו-פוביה
    http://www.mako.co.il/news-law/crime/Article-44f35415d42ef11004.htm

    חדשות 2 מסבירים על שיטה חדשנית לגידול גראס…

  6. סטודנטית ללשון on 9 במרץ, 2009 20:09

    הסיבה לטעות המצחיקה הזאת היא כנראה בגלל שהעיצורים ל (L) ו-ר (R) שניהם העיצורים הכי נשמעים למרחוק ,ולכן נוטים להתבלבל ביניהם.

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.