התקשורת טועה, אנחנו מתקנים

(טעויות ושגיאות בתקשורת שהצטברו בתיבה)

• שכול וכשלון. באתר Eonline הישראלי יש פינה שמאחלת מזל טוב לסלבים שנולדו באותו יום. ב-31/3 הופיע שם יוגב ברזילי, כוכב פרוייקט Y, שהתאבד בשנה שעברה.

• Who’s on first? אתר לאטמה איתר בידיעה הזאת בידיעות אחרונות בעיית ניקוד: עירוני קריית אתא מובילה שם על בני השרון 17:17.

אני לא מבין בספורט, ולכן שמתי לב גם שהידיעה כתובה רע מאוד מבחינה חדשותית. נסו לאתר בה את המידע הבא:
1) ענף הספורט בו עוסקת הידיעה.
2) מה תפקידיהם של אילון ביהן ואריאל בית הלחמי, המצוטטים בידיעה.

• קפה במבצע. נרג’ (8/1) הוגה מדיניות תמחור מפתיעה.

• אולי זה שקל על אבטחה. דהמרקר מתקשה לחשב 24.50+1.90.

• ברחו עם המיליונים. וויינט (13/1) עם אחד מסוגי השגיאות האהובים עלי (שגם אני נפלתי בו לאחרונה), האלפים/המיליונים החסרים: 4-5 מוסלמים אחראים לכל הצרות בצרפת.

• אין סוסים. וויינט (27/3) מדווח על מאבק על השליטה ב”אנטרטיקה”. שמה של היבשת הדרומית הוא “אנטארקטיקה”, אלא אם המתרגם התבלבל, והמאבק הוא בעצם על היבשת הצפונית ארקטיקה.

• להלן. גלובס (1/3), כשעושים קופיפייסט מכתב תביעה צריך לערוך את הטקסט, אחרת משתרבבים לכתבה ניסוחים משפטיים כמו “(להלן: סרט)” ו”החוזה החתום מטעמה שהועבר לסאני לשם הוספת חתימתה עליו ‘שונה’ בדרך של ‘הוספת תוספת’ בנוגע לשימושים שהותרו”.

• מבוא לסטטיסטיקה. אתר הארץ (25/3) דיווח ש”[השר לבטחון פנים אבי] דיכטר אמר ששיעור הפשיעה בישראל ירד מ-7% למאה אלף ל-6% למאה אלף”. אין דבר כזה “7% למאה אלף” – שבעה אחוזים הם שבעה אחוזים, לא משנה מאיזו כמות (וגם האחוזים לא נכונים, זה אמור להיות מ-6.7% ל-5.7%).

• פלשתינה-א”י. הארץ (29/12/2008): ראש צוות המו”מ הפלשתיני, אבו עלא, מונה למפקד המחוז הצפוני במשטרה. או שאולי הדרומי. או שאולי זה יוחנן דנינו. העיקר שזה בלעדי.

• גיל הזהב והכסף. וויינט (23/12/2008) קובע שעליכם להיות בני 18 דולר ומעלה.

• כל התימנים אותו דבר. וויינט דיווח (26/12/2008) על יאיר גדסי, אבל בהומפייג’ התעקשו על אבנר גדסי.

• כשל טופס. דהמרקר שלחו אימייל שיווקי עם שדות להזנת פרטים לקבלת גיליון חינם. אבל השדות הם חלק מהתמונה ואי אפשר להזין בהם דבר.

• קוציהם של יו”דים. דהמרקר: טכנולוגייה זה הדור הבא – זה כמו טכנולוגיה, רק עם יותר יו”דים.

• אבשלום הארדקור. וויינט (27/3): “בני השגה”, לא “ברי השגה“; וויינט (25/3): “לילות כימים”, לא “ימים כלילות“.

• קומקון. בדהמרקר עדיין מתלבטים לגבי איות שמו של הכנס שלהם.

• ז’אקוזה! אתר דהמרקר (31/3), ז’רמון זה “זרמון” בצרפתית?

• לבלבל את האויב. קל מדי לתפוס את תיק דבקה בפרסום שגוי, כמו לירות בתינוק עם ממתק בחבית, או משהו כזה. בכל אופן, שעה לפני מתקפה על עזה דיווחו שם (12/2008) על ביטול המבצע בעזה, ידיעה שנעלמה מיד עם תחילת המתקפה.

• קיסרות אובמה. נשיא ארה”ב ברק אובמה מינה צאר אקלים (צאר בהקשר הזה זה שר-על עם סמכויות נרחבות בתחום). בוואלה (16/12/2008) שדרגו אותו לקיסר.

• סר למרותנו. זו לא שגיאת כתיב בערוץ 1 (7/1): כשמבקשים מיעקב אדרי, הוא סר לפתח את הנגב והגליל.

• לא משנה אם אתה העורך, העיקר שיאייתו את השם שלך נכון. אתר הארץ (28/12/2008) מתקשה לאיית את שמו של סגן העורך החדש, אבי זילברברג.

• סתם שגיאות. ישראל היום (22/12/2008), וויינט (25/12/2008)

• אבל עובדים על זה במלוא המרץ. נרג’ מרגיע (8/1): החיזבאללה ממשיך להתמקד בצפון ולא מעורב בהפגזת הנגב. בינתיים.

• תודות: ailaG, dingost, ik_5, SageeB, אבים פישר, אבישי וייסברג, אהרן פוירשטיין, אורן פרסיקו, איתי בנר, אלירן אזולאי, ארז בן ארי, גילעד נס, דנה לפיד, הראל דן, מיכאל זילברמן, נתאי פרץ, עופר סגלי.

____________________________________

עוד תיקונים באתר “העין השביעית”: ווב, רסס. נתקלתם בטעויות עיתונות שוות? הלשינו לי בכתובת tikunim@kenans.net

תגובות

• מה זה פה?

  חדר 404 של עידו קינן הוא מגזין תרבות דיגיטלית, טכנולוגיה וחיי רשת. הקליקו למידע נוסף »

  Room 404 by Ido Kenan is an Israeli based digital culture magazine. Click for more info in English »

• רוצה להפיק פודקאסט?

  

• המלצת סייברסייבר (מ)

  

• פרנסה

  

• לאחרונה בחדר 404

  • ילד, רובוט התמיכה הרגשית שלך עומד למות האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שליחות קטלנית בלי ביטוח רפואי האחראי על האינטרנט בגלצ
  • ה-NFL מזייפים את אלישה קיז, קנדה אייר מאשימים את הצ’טבוט ומפסידים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • שתיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • איך מדרגים בעברית?
  • שקר הביטקוין, קיץ חם במקרר של שופרסל, הצופן היווני ועוד עדכוני סייברסייבר
  • זום מסתבכת עם העובדים והמשתמשים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • אילן מאסק ממשיך לחטוף יוזרים בטוויטר
  • ברכות לסופרת בינה מ. על כניסתה לרשימת רבי המכר של קינדל
  • פסיקה עלולה לתת למו”לים שליטה מוחלטת על השאלת ספרים דיגיטליים בספריות
  • תומכי נטלי דדון מבצעים לינצ’טרנט שנמוך דירוג בבית-קפה הלא-נכון
  • זעם נגד תרגום המכונה האחראי על האינטרנט בגלצ
  • מתמונות חתולים לפוליצר – חדשות באזזפיד נסגרים האחראי על האינטרנט בגלצ
  • תיק-תק לחסום את טיקטוק האחראי על האינטרנט בגלצ
  • זו תרבות ביטול על כלום האחראי על האינטרנט בגלצ

•