התיקונים 12

5 תגובות לפוסט “התיקונים 12”

1. מיצי מיאו on 21 ביוני, 2009 10:45

   על “נאסרו לעזוב את המדינה”…

   לא מבין מה תיקון בזה. הנה ההגדרה מרב מילים: “נֶאֱסַר פ’ נפעל (נֶאֶסְרוּ)
   נאסר עליו נשללה ממנו הרשות (לעשות משהו)”.

   אולי הניסוח קצת בעייתי, כי יש דו-משמעות, אבל בכל מקרה לא מדובר בטעות או בשגיאה. בהחלט לא ראוי לאזכור במדור.

2. דנה on 21 ביוני, 2009 13:13

   כי לא אומרים ‘משה נאסר ללכת’ אלא ‘נאסר על משה ללכת’. הכותרת צריכה להיות ‘נאסר על ילדיו של רפסנג’אני לעזוב את המדינה’.
   וזה כנראה תרגום מילולי באנגלית, שם כן אומרים were forbidden to leave the country.

3. ג'ו on 21 ביוני, 2009 22:16

   עידו קינן לא חברה.

   שלחתי לך כתבה מהארץ שקראו לאי בודד באיים האלוטיים בשם המדהים “האי אלאוטיאן”,כלומר תרגום מילולי ללא הs של Aleutian Islands לאי עצמו אין שם ידוע (גם לא ברויטרס) מלבד הכינוי אי החולדות שגם אותו תרגמו לא נכון לעכברושים (ותיקנו מאוחר יותר).

   http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1092685.html

4. פרנס on 22 ביוני, 2009 01:36

   אני גם נעלב רשמית שלא פורסמתי למרות ששלחתי צלומי מסך שראויים לפוליצר :)

5. עידו קינן on 22 ביוני, 2009 09:40

   אל תיעלבו. אני מקבל המון דיווחים על תיקונים, ולאט לאט מעכל את כולם: חלקם הולכים למדור, חלקם לפה וחלקם לרשימת התפוצה.

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.