חדשות 10: “כושי”
נציג המשטרה האמריקאי מדבר על black male. במהדורה המרכזית של חדשות 10 מתרגמים את זה “כושי”. באמת? כושי?
(תודה לסבודי על ההלשנה)
תגובות
8 תגובות לפוסט “חדשות 10: “כושי””
השארת תגובה
חדר 404 הוא הבלוג של עידו קינן, בלוגר, עיתונאי אינטרנט ומומחה לתרבות דיגיטלית. הקליקו למידע נוסף »
כך תראו עמודי פייסבוק שדורשים לייק בלי ללייקק אותם (קוד מעודכן)
חדר 404 • הבלוג של עידו קינן מתפרסם ברשיון cc-by-sa (אלא אם מצוין אחרת) • על אודות הבלוג
למה לא?
ולמה לא “ניגר”? כי האסוציאציה של “כושי” היא של כינוי גנאי, ואם השוטר האמריקאי הקפיד על “בלאק מייל”, המתרגם לאצריך לדבוק בזה ולתרגם “גבר שחור”.
זה לא אסוציאציה של כינוי גנאי.
זה כינוי גנאי.
יש לומר כושי-אמריקאי
מייקל מור הרזה לאחרונה, אני רואה…
אגב זה מעניין שהשוטר עצמו השתמש במילה “שחור”, שגם היא לא ממש פוליטיקלי קורקט.
אמריקה חוזרת לאחור?! לפחות מבחינתי זה מעולה, כי אני מתנגד לכל הפוליטיקלי קורקט המזויפת הזו.
כושי אינה מילת גנאי. זה קשקוש גמור, המילה מופיעה בתנ”ך ואצ”ל חז”ל החל בתלמוד , עבור ברמב”ם וכלה בעגנון.
פוליטיקלי קורקט בעברית הפך את המילה ל”מילת גנאי” – בדיוק כמו שאתה ממשיך לעשות כעת.
אביו של צפניה הנביא היה כושי , וכנראה שיהיה נביא בעצמו. מכאן צפניה בן-כושי (כך שאין מקום לגזענות , כפי שאתה מבין)
היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו? – כושי זה גזעני בדיוק כמו לומר שלנמר יש חברבורות.
שלמה, יש מצב שאתה לא מעודכן, אבל התנ”ך קרה לפני כמה זמן. כיום “כושי” משמשת בפועל כמילת גנאי נגד שחורים בישראל (אתיופים למשל) וכתוצאה מכך רבים מהם מעדיפים שלא להשתמש בה ולא לשמוע אותה. בשבילי זה מספיק ואני לא אתפלפל איתם על מקורותיה הלשוניים של המילה. גם “ניגר” זה כולה “שחור” במקור.