לאָזן עס זיין

רני הוד טוען שזה המם האינטרנטי הבא. אני לא מתווכח.

נחשו באיזה שירים מדובר לפי המילים שלהם, כפי שתורגמו על ידי גוגל ליידיש.

#1
ווען איך געפֿינען זיך אין א פון קאָנפליקט, זאגט מאַרי קומט צו מיר,
ספּיקינג ווערטער פון קלוגשאַפט, לאָזן עס זיין.
און אין מיין שעה פון פֿינצטערניש זי איז שטייענדיק רעכט אין פראָנט פון מיר,
ספּיקינג ווערטער פון קלוגשאַפט, לאָזן עס זיין.

#2
קאָנווערסיאָן, ווייכווארג ווערסיע 7 פונט 0
איר זוכט אין לעבן דורך די ייעס פון אַ מיד כאַב
עסן סידז אַזוי ווי אַ פאַרוויילונג אַקטיוויטעט
די טאַקסיסאַטי פון אונדזער שטאָט, פון אונדזער שטאָט
איצט, וואָס טאָן דו פאַרמאָגן די וועלט?
ווי אַזוי טאָן איר אייגענע דיסאָרדער, דיסאָרדער
איצט ערגעץ צווישן די הייליק שטילקייט
הייליק שטילקייט און שלאָפן
אַנדערש, צווישן דעם הייליק שטילקייט און שלאָף
דיסאָרדער, דיסאָרדער, דיסאָרדער

#3
היינט ביי נאַכט, איך טוט מיר גאַנאַ האָבן זיך אַ פאַקטיש גוטע צייט
איך פילן לעבעדיק און די וועלט, דאָס ס ‘טורנינג ין זיך, יאָ!
איך טוט מיר פלאָוטינג אַרום אין עקסטאַסי
אַזוי טאָן ניט האַלטן מיר יעצט; טאָן ניט האַלטן מיר
‘קאָז איך טוט מיר האַווינג אַ גוטע צייט; האַווינג אַ גוטע צייט

#4
אַזוי אויב איר’רע עלנט
איר וויסן איך טוט מיר דאָ וואַיטינג פֿאַר איר
איך טוט מיר נאָר אַ קראָסשאַיר
איך טוט מיר נאָר אַ שאָס אַוועק פֿון איר
און אויב איר לאָזן דאָ
איר לאָזן מיר בראָקען, שאַטערד, איך ליגן
לאָמיר נאָר אַ קראָסשאַיר
איך טוט מיר נאָר אַ שאָס, ווי מיר קענען שטאַרבן
האָב איך וויסן האָב איך וועט ניט ווערן ליווינג דאָ מיט דיר.

_____________________________________________________________

רמז: השירים הבאים ישראליים.

#5
פארוואס זאָל איך נעמען צו האַרץ —
איך האָב נייַ טינגז ביי די שפּיץ,
איך האָב אַ פאַנטאַזיע אַז העלפּס ווען עס יז פאַרגעסן.

פארוואס זאָל איך נעמען צו האַרץ —
איך האָב אַ סאַך צו ליבע אין שטייגן,
איך האָב פרענדז וואָס העלפֿן צו פרייען שטענדיק.

געבן שרייען, לאָזן לערנען,
געבן צו לאַכן און לאָזן הערן.
זאָל לעבן און לאָזן מיסטייקס
געבן זיך צו פאַרגעבן.
פּונקט ליב.

#6
אפילו אין דער פרי טעג פון געשיכטע
ווען די וועלט יגזיסטאַד בלויז אין טעאָריע
ניט דיסטינגגווישט צווישן מאָרגן און נעכטן און די לעצטע נאַכט,
וווּ עס געווען פילע ווערטיק צו ז שעמעש
אָבער איין זאַך איז געווען אַגריד,
אויב אַ פאַרביסן מאַן,
קיין וועג, קיין פאַרגיטיקונג,
אַז ס ‘וואָס כאַפּאַנד.

#7
זי כאַסענע געהאַט און צופרידן
כאָטש איר מאַן איז געווען אַ ווילד ברוסט
קאַפּריזיק אַלע די צייט פאַרפעסטיקט
ער האָט נישט אפילו זאָגן וואָס
זי געץ דריי יאָר
א פרעמדער אונטער דער טיר
לעטטערס פון פּאָעזיע צו איר
זיי ילומיניט די אומבאַקאַנט.

וואָס איז רייטינג צו איר קידדאָ, וואָס סענדז ווייווז
לילאַ פלאַוערז בליען קשאַוויב
וואָס ניינט אין נאוועמבער
ניט קיין באַגריסונג, קיין נאָמען אָדער אָנצוהערעניש
שיקט איר אַ בוקיי פון וויאָלעץ טייד מיט אַ בענד.

#8
נעמען מיין האַנט איר טאָלד מיר:
זאָל ס ‘פאָר זיך דעם גאָרטן.
נעמען מיין האַנט איר טאָלד מיר:
טהינגס איר זען פֿון דאָרט – טאָן ניט זען דאָ

איך פּלייד אַ ליד אויף גיטאַרע און קאָל טרעמער
ווינט מיר זיך, ווינד סאַנג, ווי אויב צייט סטוד
איך נאָך געדענקען אַלע פאַרזוכן און שמעקן
די פּלאַנעווען פון דעם פעלד אין די מונלייט
וואַדי אַ קייאָוטי פֿון די וואָג פון די פרוכט סאָד,
טהינגס איר זען פֿון דאָרט טאָן ניט זען דאָ.

14 בספטמבר, 2009 | בנושאים: 404, כיף | 12 תגובות 

פסל תקלה בטלוויזיה (תמונה)

ארב ג’והנסן (Arve Johnsen) צילם את הפסל הזה בריגה, לטביה:

פסל אות תקלה בטלוויזיה בריגה, לטביה. צילום: Arve Johnsen

20 ביולי, 2009 | בנושאים: 404, כיף, עירוניה, צילום | 10 תגובות