אנשים שצריך להרחיק מבריכת הג’ינס

כשמשלמים גרוע, מקבלים תרגום גרוע, כמו התרגום הזה למשפט “our animal instincts are looking for an ideal partner to share our genes with”:

(ויה משחק מילים של חגית רוזנס)

תגובות

14 תגובות לפוסט “אנשים שצריך להרחיק מבריכת הג’ינס”

  1. דורפל on 26 בינואר, 2006 15:04

    לא שזה משנה, אבל צריך להיות partnet במקום partnet

  2. דורפל on 26 בינואר, 2006 15:05

    נו, יופי. עשיתי את אותה הטעות בעצמי.
    partner

  3. ר on 26 בינואר, 2006 15:26

    דווקא מאוד רומנטי-עד-אירוטי לחלוק עם מישהו את מכנסי הג’ינס.
    היית צריך לשים את זה בקטגוריה של חידושי הלשון.

  4. גילעד on 26 בינואר, 2006 16:24

    אין מוקדם ומאוחר בתורה.
    (זה מוקדש לאהוד)

  5. pijama lola on 26 בינואר, 2006 17:12

    אני דןןקא אשמח לחלוק עם מישהו את מכנסי הג’ינס שלי.
    (עידו – אתה יודע לאיפה לשלוח מועמדים פוטנציאלים)

  6. דוד אבוטבול on 26 בינואר, 2006 22:13

    הממ, עידוק, למה אתה לא שולח אותי למכנסי הג’ינס של לולה?

  7. פאר פרידמן on 26 בינואר, 2006 23:03

    איך אתה עושה? ככה, לא? –

    …our animal instincts are looking for an ideal partner to share our genes with…

  8. עידו קינן on 26 בינואר, 2006 23:45

    פאר, לא הבנתי את השאלה.

    דוד, אני לא יודע את הכתובת שלהם.

    עידוק, הגיע הזמן לתגובות משורשרות.

  9. פאר פרידמן on 26 בינואר, 2006 23:51

    השאלה היתה, איך אתה מסמן לאנשים שציטטת מישהו אצלך. אתה עושה משהו עם נקודות, ולא היתה לי סבלנות לחפש. זה הכל.

  10. פאר פרידמן on 26 בינואר, 2006 23:52

    מישהו, במובן “אותם” :/

  11. עידו קינן on 26 בינואר, 2006 23:57

    אתה מדבר על טראקבקים, וזה אוטומטי. כשאני מעלה פוסט, המערכת מחפשת אתרים שנתתי אליהם לינק, ושולחת להם הודעה שאומרת שלינקקתי אליהם. אם הם דוברים את אותה שפת מחשב, עולה אצלם טראקבק, שנראה כמו תגובה, עם ציטוט מהפוסט שלי ולינק אליו.

  12. פאר פרידמן on 27 בינואר, 2006 09:09

    בחיי, מה שהאנושות הצליחה לפתח…! לומדים משהו חדש בכל יום.

  13. BoR|S on 27 בינואר, 2006 10:31

    בסופו של דבר, מי שאשם בזה, הוא מניח רעפים נוצרי.

  14. שגיאות תרגום מצחיקות מהטלוויזיה הישראלית (תמונות) | חורים ברשת on 19 באפריל, 2013 17:42

    […] דרך חדר 404 […]

פרסום תגובה

עליך להתחבר כדי להגיב.