מוסף סגנון

הלשנה אנונימית [עדכון] שמקורה בגילוי של שוש פורבס בבלוג היתוך קר למפגרים [\עדכון] חשפה אותי ל”סגנון הארץ”, מסמך האחדה וסגנון של עיתון הארץ, שהתפרסם בפורמט של כתבה באתר העיתון, כנראה כדי לאפשר לעורכים, לכתבים ולמשכתבים בעיתון גישה קלה וחופשית אליו מכל מחשב, כפי שמעיד גם מספר הכתבה הקל לזכירה, 111111. העדכונים מתוארכים לשנת 2000, ותאריך העדכון האחרון של הכתבה הוא דצמבר 2001.

כמה דוגמיות (הטקסטים מובאים כפי שהופיעו במקור, כולל הדגשות ושגיאות):

!!!!!!!!! אינטרנט – זכר. אם מדברים על “רשת האינטרנט” או על “הרשת” – נקבה. (עורךכלכ, וידל אליחי, 15/05/00 20:45)

[…]

תזכורת: סלולרי (בלי א'(!!!(עורךכלכ, וידל אליחי, (19/02/98 22:16

גם המו”ל עמוס שוקן תרם למסמך:

בקשה – כאשר מתייחסים בכתיבה עיתונאית לקבוצת החברות שלנו, אני מבקש להשתמש בשם “קבוצת הארץ” ולא “קבוצת שוקן”. (“רשת שוקן בע’מ” היא אחת מחברות “קבוצת הארץ” – היא המוציאה לאור של מספר מקומונים והשבועון ‘ראשון’). (הארץ, עמוס שוקן, 23/03/00 8:48)

העורך אנדרה טבקוף מבקש להדגיש:

שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב שוב ושוב ושוב שוב ושוב ושוב ושוב ושוב ושוב ושוב ושוב: אין דלקים אלא סוגי/מוצרי דלק. בדיוק כמו שאין רכבים אלא כלי רכב ואין לחמים (עורךכלכ, אנדרה טבקוף, 20/12/99 20:28)

כמובן שגם לבני ציפר, עורך מוסף תרבות וספרות, יש מה להגיד בנושא. הרבה מה להגיד בנושא. זה מתחיל בפקודה:

קובץ של בני ציפר

– נא ללמוד בעל פה!

(המורה, יהיה בוחן?)

ואז יש “עוד ציפר:” ו”עוד ציפר” ואפילו “עוד ציפרעוד ציפרעוד ציפרעוד ציפר”.

ההערות של ציפר נראות כמו גירסת 0.1 לבלוג שלו:

זקן שהופך יאפי – כתוב בכותרת: “קשייו של זקן שהופך יאפי”. התמונה המזדקרת לעין היא של זקן התופס יאפי והופך אותו על פניו למטרות מגונות. כדי למנוע דו משמעויות יש לכתוב: “זקן שנהפך ליאפי”. זו הצורה הנכונה. אפשרות נוספת היא “זקן שנעשה יאפי” (אחרי “נעשה” לא תבוא ל’ השימוש), או “זקן שנהיה יאפי”.

[…]

קונספט – לא! יש לכתוב קונצפט. מכיוון שמקור המלה בtpecnoc- הלטינית, והיא כתובה c-ב, יש להקפיד לכתוב “קונצפט”, “קונצפציה”, כפי שנהוג לתעתק את ה-c הלטינית מאז ומעולם (אין לב לבל עם “קונסנזוס” או “קונסנסוס” הכתוב ב-s במקורו הלטיני, ולכן יתועתק רק בס’ או ז’).

[…]

איכותי, איכותיות, איכויות – ספרתי חצי תריסר מופעים של המלה “איכותי” ונגזרותיה בכתבה אחת! הפירוש העברי היחיד של “איכותי” הוא “האיכות שלי”. המלה “איכותי” כשם תואר היא דבר צורם ושגוי החודר אלינו מעולם הפרסומת ויש להוציאו מהשימוש.

[…]

ביומן הכלכלי מיום 28.8 נכתב: “סכומי העתק שזרמו למימון”, ואחר כך “סכומי העתק שזרמו לבורסה”. זו דוגמה מובהקת לשימוש מסורס בביטוי מקראי יפה. במקרא מופיע הצירוף “הון עתק” (משלי ח’ 18). עתק הוא שם תואר שפירושו עצום. לכתוב “סכומי העתק” פירושו לכתוב “סכומי העצום” – צירוף חסר כל היגיון. כדי להימנע מזה, כדאי היה לכתוב במקרה זה “סכומים גדולים” או “סכומים עצומים”. אם מתעקשים להשתמש במלה “עתק” דווקא, יש לעשות זאת במסגרת הביטוי המקראי המקורי “הון עתק”.

[…]

סרט מהמם – התואר “מהמם” במובן “מפתיע” שייך ללשון הדיבור ואין לו מקום ב”הארץ”.

לציפר יש גם גילוי תאולוגי:

ה’ ולא “השם”. לאחרונה התהלכה במסדרונות “הארץ” שמועה, ולפיה אין לכתוב “בעזרת השם” או “ירחם השם” אלא “בעזרת ה'” וכו’. ולא היא: אפשר ואפשר לכתוב “בעזרת השם” וכו’.

והנה אירוניה של ההיסטוריה – יואל אסתרון, אז סגן עורך הארץ, מזהיר מהשפה של ידיעות אחרונות שחודרת ל”הארץ”. לימים הוא יהיה המשנה לעורך ידיעות אחרונות, וגם שם יפרסם ספר האחדה וסגנון (גילוי נאות: אסתרון הוא מו”ל כלכליסט, העיתון הכלכלי של ידיעות אחרונות שאני אחד מעובדיו):

זהירות! שפת “ידיעות” שוב פולשת לעמודינו: נא להימנע מביטוים מוגזמים כגון ‘פיגועי תופת’ או ‘עלילת דם’ ומתבניות שחוקות או מליציות כגון “בדתה ממוחה הקודח”. צ”ל, במקרה הצורך, ‘פיגועים’ בלי תופת, ‘עלילה’ בלי דם ו’בדתה’ בלי ‘מוח קודח’. תודה, (הארץ, יואל אסתרון, 8/03/00 10:35)

תגובות

21 תגובות לפוסט “מוסף סגנון”

  1. שרון on 17 בפברואר, 2008 01:05

    אני רואה שהגיברת הנכבדה מדליפה דברים לכולם… :mrgreen:

  2. עידו קינן on 17 בפברואר, 2008 01:27

    שרון, עדכנתי את הפוסט.

  3. שרון on 17 בפברואר, 2008 01:30

    הו, פוי. לא התכוונתי לזה בקטנוניות של קרדיטים. לא היית צריך.

  4. עידו קינן on 17 בפברואר, 2008 01:37

    מסתבר שזה הגיע אלי משם. ובכלל בושה שאני לא מתעדכן בהיתוך על בסיס רססי.

  5. תומר on 17 בפברואר, 2008 01:39

    מעולה. כה ירבו. יש מכיר מאמרים דומים באתרים של מוזס ונמרודי?

    מישהו כבר הספיק לגבות את המאמר כדי ששוקן יוכלו להוריד את המאמר המקורי מהרשת ללא כל חשש.

  6. Xslf on 17 בפברואר, 2008 01:49

    אממ.. במקרה הזה לא הדלפתי לעידו ק. ישירות- כנראה אחד מקוראי ההיתוך עשה זאת :-)

  7. עידו קינן on 17 בפברואר, 2008 01:51

    וזה חמור מאוד שלא הדלפת לי ישירות.

  8. פלאפל ג'ינה on 17 בפברואר, 2008 02:49

    לא מדובר במסמך ההאחדה של עיתון הארץ, שמכונה גם “ספר העורכים”. ככל הנראה, מדובר בקובץ שמיועד לשימוש מחלקת האינטרנט של האתר.

    ספר העורכים הרשמי ארוך ומפורט הרבה יותר. הוא מחולק לכל עורך טרי במערכת העיתון בפורמט מודפס וכרוך.

    אגב, הערותיו של ציפר הן בשבתו כעורך הלשוני של הארץ.

  9. תומר ליכטש on 17 בפברואר, 2008 11:33

    מה דעתך על “עיניים עתוקות לרווחה”?

  10. שרון on 17 בפברואר, 2008 11:41

    הלו, לא לגנוב לנו את שוש! היא אחת המקורות הטובים ביותר שלנו!
    (ואכן בושה שאתה לא מרסס אותנו. למרות שקשה להאשים אותך. אנחנו ספאמרים של רסס…)

  11. תומר on 17 בפברואר, 2008 13:03

    אני שוקל לכתוב פילטר שיקצר לי בחצי את כמות הפוסטים היומיים שמגיעים מההיתוך.

  12. דורה on 17 בפברואר, 2008 13:23

    אבל כבר לא מתעתקים C לטינית בצ’. קיקרו ולא ציצרו. אם הוא מתעקש, אז קונקפט.

    ומה הבעיה עם המילה “איכותי”, חוץ מזה שהיא קצת חדשה בשכונה? יש לה משמעות ברורה והיא שימושית. זו כנראה אותה טהרנות אובססיבית שהפריעה לו להבין ש”מהמם” זה לא “מפתיע” אלא “ממש ממש יפה”.

  13. חי on 17 בפברואר, 2008 13:32

    הלוואי שתחזור לעדכן את הבלוג על בסיס יומי

  14. אופיר on 17 בפברואר, 2008 22:17

    מישהו יכול לתרום משפט עם המילה ‘איכותי’ במשומעותו הציפרית?

  15. אופיר on 17 בפברואר, 2008 22:21

    עדכון: תירמו שני משפטים, אחד כבר מצאתי.

  16. ג'וני on 18 בפברואר, 2008 06:35

    אני מקווה שעשית עותק, כי זה כבר ירד משם.

  17. דורה on 18 בפברואר, 2008 12:12

    “איכותי במיטה היא שוכבת”.

  18. איתי נתנאל on 18 בפברואר, 2008 19:05

    אני לא מאמין שאני (Y) את “הארץ”…

    אבל אחרי ששוש פורבס חשפה, היתוך קר למפגרים פרסמו, ועידו קינן ציטט את החלקי…

  19. מעקב 404 | חדר 404 • הבלוג של עידו קינן on 21 במאי, 2010 00:53

    […] הסגנון של עיתון הארץ, שנכתב עליו בהיתוך קר למפגרים ופה, הוסר מאוויר האינטרנט. אבל כמו שתגבב תומר כהן, […]

  20. אחת שבמקרה on 18 בספטמבר, 2010 17:24

    הסגנון עדיין באתר הארץ, אבל בלינק אחר: http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?itemNo=88345

  21. תומר כהן on 26 באוגוסט, 2012 18:18

    המסמך המקורי עדיין זמין ברשת כאן: http://www.haaretz.co.il/misc/1.759445

פרסום תגובה