תרגום ממשק בלוגר לעברית (הערת המתרגם)

מי שתרגם לעברית את הממשק של בלוגר, פלטפורמת הבלוגים של גוגל, השאיר הערה על בחירת המילים בעברית.

הלשין: דור צח.

• This post in English – הפוסט הזה באנגלית

11 באוגוסט, 2010 | בנושאים: ממילא אף אחד לא יראה את זה, 404, התיקונים | 5 תגובות

אריאל שרון עדיין חי | חבצלת השרון

שמועות על מותו של אריאל שרון, שהגיעו גם לאתר הטלוויזיה האיראנית, הכניסו את התקשורת הישראלית לכוננות. בביזפורטל פרסמו בטעות ידיעת חבצלת בנושא, שמתוארכת ל-6.1.2006 ועדיין נגישה לגולשים.

[עדכון 15:26] הידיעה נמצאה בחיפוש “אריק שרון נפטר” בגוגל. סביר להניח שהיא הוכנה ופורסמה בטעות ב-2006, ומשום מה לא נמחקה מהארכיון עד היום. [\עדכון]

נענע עשו את זה ב-2.2006:

4 באוגוסט, 2010 | בנושאים: 404, התיקונים, עיתונות ותקשורת | 3 תגובות

כותרת כותרת כותרת

יןם וןם מיחןם מחןם ממיחל

אתר דה-מרקר, 1.8.2010. הלשין: יהונתן קלינגר.

1 באוגוסט, 2010 | בנושאים: התיקונים | 4 תגובות

התיקונים 66

העין השביעית // התיקונים // בעיות זהות סרביות בוואלה, דליפת נפט ב”מעריב”, מלים פוגעניות ב”הארץ” ועוד אלימות מילולית מהעיתונות העברית

כאן אפשר להגיב על הטור.

29 ביולי, 2010 | בנושאים: התיקונים, עיתונות ותקשורת | תגובה אחת

התרסקות המסוק: ברומניה מסקרים בהרחבה/מתעלמים במופגן

התקשורת הרומנת מסקרת בהרחבה את התרסקות מסוק היסעור (nrg מעריב), שלא מופיעה בכותרות הראשיות בעיתונים או במהדורות החדשות ברומניה (ynet). הא??

ובמקו: מוֹדעוּת.

הלשינו: ליאור וייץ ורועי זוהר.

27 ביולי, 2010 | בנושאים: התיקונים, מוֹדעוּת – החומה הצינית, עיתונות ותקשורת | 2 תגובות

התיקונים 65: לא חשיש, לא צמים, לא קולטים ועוד

העין השביעית // “התיקונים” 65 // לא חשיש // ערוצים 2 ו-10 לא צמים, ynet מייסד את פלסטין, “כלכליסט” קולט באנלוגי ועוד בעיות קליטה מהעיתונות העברית // קליק >>

כאן אפשר להגיב על המדור.

22 ביולי, 2010 | בנושאים: התיקונים | 3 תגובות

תאונות קומוניקטים

חשוב לזכור לשלוח את הקומוניקט אחרי שעברתם עליו ובדקתם שלא שכחתם בו הערות עריכה.

וגם לא לכתוב את ההודעה על גבי מסמך וורד של הודעה קודמת במצב של שמירת שינויים, אחרת אני אדע מה היה כתוב שם קודם.

22 ביולי, 2010 | בנושאים: 404, Press, Release, התיקונים | 4 תגובות

הבימה: גם האתר בשיפוצים?

או שיש הסבר אחר לסימן המים של iStockphoto על התמונה של הווילון האדום?

הלשין: יהונתן קלינגר.

21 ביולי, 2010 | בנושאים: התיקונים, זכויות ויוצרים, סימני מים | להגיב זה מגניב

התיקונים 63: פול התמנון, נצחון 1:1 ועוד

העין השביעית // התיקונים 64 // לא תבואי שישי שבת // פול התמנון עושה שמות ב-nrg וב-ynet, בערוץ הראשון מחשבים את קיצם לאחור, “הארץ” הולך לאיבוד באפריקה ועוד טעויות ניווט מהעיתונות העברית

כאן אפשר להגיב על הטור.

תודות: אלנתן רוזנברג, דורון פישלר, איתן שלו, אלעד ליפשיץ, ויטלי מיז’יריצקי, נועה בגון, לירון מילשטיין, הלל גרשוני, דרור מרום, אייל בר חיים, איתי אשר, מורן שריר, חן רותם, הבלוג adventures of mascarah והבלוג UXtasy.

15 ביולי, 2010 | בנושאים: התיקונים, עיתונות ותקשורת | 6 תגובות