אנחנו מובילים את הציוד על ה-emule

נגלתה רשת שיתוף רהיטים

מה שמזכיר לי: יש באיקאה השבוע מבצע מעולה – משלמים שנקל, ומקבלים שני שקלים בודדים שאותם אפשר בבית להרכיב לשנקל.

נתגלה מניח רעפים נוצרי במכנסיים שלי*

כבר עברו כמעט שבועיים, אבל ב-YNET כנראה מתעלמים מעשרות הטוקבקים, ומשאירים את הטעות המשעשעת הזו:

treat

"גם בארצות הברית מעוניינים בסשן שני של "In Treatment", הגרסה האמריקנית ל"בטיפול" הישראלית: רשת הכבלים HBO אישרה רשמית עונה שנייה לסדרה. על פי עיתון התעשייה "וראייטי", הרשת הזמינה 35 פרקים נוספים, וגבריאל ביירן כבר אישר את השתתפותו בעונה השנייה.

אישור העונה השנייה לסדרה התמהמה, אולם לא משום שברשת התלבטו לגביה, אלא בעיקר מפני שהחוזה של ביירן היה בר תוקף לעונה אחת בלבד והרשת התקשתה לחדשו בשל ענייני תשלום וזמן פנוי. לעונה השנייה צפויים ליהוקים חדשים והיא תצולם בגותהאם, עיר מגוריו של ביירן, במקום בלוס אנג’לס. "

אז מירב קריסטל, שתרגמה את הידיעה הזו כנראה מ-Variety: גות’אם היא כינוי של ניו יורק, היא, כמו המשפט "ראיתי היום את אסי דיין, הוא דיבר מאוד ברור", לא קיימת באמת.

*כותרת הפוסט מובנת רק למעורים בעולם התרגום. השאר יכולים להמשיך הלאה ולקרוא הסבר.

 

הסבר: באחת מאירועי התרגום הטראומטיים של כל הזמנים, החליט מתרגם ישראלי ששמו של השחקן "כריסטיאן סלייטר" יתורגם ל"מניח רעפים נוצרי" והפך מיידית לאגדה אורבנית בקרב הקהילה. במקרה מאוחר יותר תורגם המשפט "I think its in my genes" ל"אני חושבת שזה בג’ינס שלי", ועוד אירוע מכונן נולד.

שיר חוזרני

אני מחפש שיר עברי מולחן שיש בו מעט מילים שחוזרות על עצמן שוב ושוב. אני לא מחפש שיר ספציפי, אלא כל שיר שמציית לכללים האלה. אל תשאלו למה.

בינתיים עלו כמה:
• לא תבואי שישישבת – זהו יום הבוחר
• הבאנו שלום עליכם
• הבה נגילה ונשמחה, הבה נרננה, נרננה ונשמחה
• שישו את ירושלים
• צדיק כתמר יפרח יפרח
• כל העולם כולו גשר צר מאוד
• הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד
• הימים חולפים שנה עוברת ורק המנגינה לעולם נשארת
• משנכנס אדר מרבין בשמחה

בעיית השבויים

רון ארד לא יוכל לחזור לישראל.

קטנוניסט: קטעים באיילון • תקלות אינן חמודות • דיבוב לקלינגונית

היום בקטנוניסט:

אקשן על הכביש
מטעויות מרוויחים
ריקוד סלואו
כמה דוברי קלינגונית יש בישראל?
פטפטת משופרת

עדי פרימרמן, מט הרדינג וליטל מייזל בכיכר דיזנגוף. צילום: cc-by-sa

להמשך קריאה

מחשב מחליק על בננה זה תמיד מצחיק

היום קיבלתי הזמנה להשתתף בבטא של שירות גיבוי מרוחק חדש בשם Backblaze. אני אישית כבר משתמש, ודי מרוצה, מ-MOZY, שעושה בדיוק אותו דבר, אבל הבחורה החיננית באתר של Backblaze תסביר לכם מדוע כדאי לכם להשתמש בשירות שלהם, ואפילו תראה לכם פספוסים מהצילומים (זה אחד המקרים הבודדים, כנראה, שבו מחשב שלא נשרף נחשב כפספוס).

Capture

בסרטון של אחמד צפו כבר 8,392,424 גולשים (+72 בתולות עם אותו IP)

בלעדי: קרן ההשקעות הפלסטינית שהוכרזה לאחרונה מצאה את ההשקעה הראשונה שלה: YouTube למחבלים מתאבדים.

← לדף הקודם