תרגום ממשק גוגל אדסנס לעברית (הערת המתרגם)

מי שתרגם לעברית את הממשק של גוגל אדסנס, פלטפורמת הפרסום של גוגל, השאיר הערה על בעיה ביישור הטקסט.

הלשין: דור צח.

• פוסט קודם בסדרה: תרגום ממשק בלוגר לעברית (הערת המתרגם)

12 באוגוסט, 2010 | בנושאים: ממילא אף אחד לא יראה את זה, התיקונים | 5 תגובות

ה”חוב” שלי לאגודת העיתונאים: שיטת מצליח של יוסי בר-מוחא

אגודת העיתונאים בתל אביב מנסה להרוויח קצת כסף, כפי שדווח באייס: “מספר עיתונאים שעזבו את האגודה לתקופה של כמה שנים, וביקשו להצטרף אליה חזרה, טוענים כי נדרשו לשלם עבור כל אותה תקופה. במצב זה, עיתונאי שנעדר למשך 5 שנים מחברות באגודת העיתונאים, יידרש לשלם 2,400 שקלים עבור כל אותה תקופה שבא לא היה חבר ולא זכה לשירותים מאגודת העיתונאים”. מנכ”ל האגודה, יוסי בר-מוחא, הגיב: “מי ששלח מכתב בו הוא מבקש להקפיא את החברות שלו, ומסדיר את כל החובות שלו לאגודה, לא יידרש לשלם רטרואקטיבית על התקופה בה לא היה חבר. אותו עיתונאי יצטרף להציג מכתב בו הוא ביקש להקפיא חברות, וכשיבקש לחזור לאגודה, הוא יצטרף לעבור את הפרוצדורה מחדש”.

קראתי, התעצבנתי והמשכתי הלאה. ואז קיבלתי אימייל:

עידו שלום,

מצ”ב דרישה לתשלום חוב דמי החבר.
תודה

אסנת
אגודת העיתונאים
תל-אביב

הופ! חוב? אני? אני שונא להיות בחוב, ואני עוד יותר שונא לגלות חובות בדיעבד, במכתבים כאלה שבדרך כלל מגיעים מאגף הארנונה של העירייה שנתיים אחרי שעזבת את הדירה שעבורה נדרשת הארנונה. ואני בכלל לא חבר באגודה. הצטרפתי כשיאיר טרצ’יצקי ויואב ריבק הקימו את החטיבה הצעירה, וחשבתי שיש סיכוי לרענון של הגוף הזה, שיוכל לספק תמיכה וסיוע לעיתונאים בשעתה הקשה של העיתונות. שני דברים קיבלתי מהאגודה: הזמנה לכנס אילת לעיתונות ותחושת אכזבה. בסוף 2009 נגמרה החברות שלי ולא חידשתי אותה. אז וואט דה פאק חוב?

פתחתי את הקובץ המצורף ורק שם התבררה האמת:

הנדון: דרישה לתשלום חוב דמי החבר- הקפאה.

מבירור שנערך ברישום דמי החבר עולה כי שילמת את דמי החבר עד לתאריך 31/12/2009.

עליך לשלם את דמי החבר תוך שבועיים מקבלת ההודעה, במידה ולא ישולמו דמי החבר, תוקפא
חברותך באגודה עד לתשלום החוב המלא.

לפרטים אנא צרו קשר: אסנת מק 03-6956141.

בכבוד רב,
יוסי בר מוחא
מנכל אגודת העיתונאים
תל-אביב

האגודה יכולה לפנות אלי ולהציע לי לחדש את החברות, אבל לשלוח לי הודעה שטוענת שיש לי חוב זו חוצפה והטעיה. אני לא חייב לך שקל, בר-מוחא, ואני אודה לך אם לא תפעיל עלי את שיטת מצליח.

12 באוגוסט, 2010 | בנושאים: 404 | 9 תגובות

קולנוע דיזנגוף: Smell-O-Vision בריח שתן

שם פרטי: עידו
שם משפחה: קינן
נושא: צחנה בקולנוע

הלכתי הערב (6.8) לסרט אצלכם. הסרט הוקרן באולם 2, שהצחין משתן. זה שאתם סוגרים את בית הקולנוע בקרוב לא אומר שאתם יכולים להתייחס ככה ללקוחות שלכם.

עידן שלום רב,

קולנוע דיזנגוף עושה כל שביכולתו על מנת להנעים לצופה את חוויית הצפייה בסרטים המוקרנים בו.

הבעיה שהנך מתאר מטופלת בצורה הטובה והיסודית ביותר שניתן.

נשמח לראותך שוב,

צוות קולנוע דיזנגוף.

צוות קולנוע דיזנגוף שלום רב.

קולנוע דיזנגוף לא עושה כל שביכולתו על מנת להנעים לצופה את חוויית הצפייה בסרטים המוקרנים בו אם האולם מסריח משתן. מאחר שלא מדובר בתקלה בלתי צפויה או בכוח עליון, אני יכול לקבוע שבמקרה הזה קולנוע דיזנגוף לא השתמש בשום יכולת שלו להנעים את חוויית הצפייה (אלא אם בקולנוע הותקנה המערכת החדשנית Smell-O-Vision, וגם אז לא ברור למה יש בה רק ריח אחד, ולמה בחרתם דווקא בריח שתן).

הבעיה שאני מתאר צריכה היתה להיות מטופלת באמצעות שימוש קבוע בשירותי נקיון ובחומרי ניקוי, ובפיצוי הלקוחות שנאלצו לצפות בסרט באולם מסריח משתן.

אתם לא תראו אותי שוב.

ולא שאני מצפה מבית קולנוע שהאולם שלו מסריח משתן לשים לב לפרטים קטנים, אבל לא קוראים לי עידן.

בברכה,
עידו קינן

12 באוגוסט, 2010 | בנושאים: פראייר.נט | 11 תגובות

תרגום ממשק בלוגר לעברית (הערת המתרגם)

מי שתרגם לעברית את הממשק של בלוגר, פלטפורמת הבלוגים של גוגל, השאיר הערה על בחירת המילים בעברית.

הלשין: דור צח.

• This post in English – הפוסט הזה באנגלית

11 באוגוסט, 2010 | בנושאים: ממילא אף אחד לא יראה את זה, 404, התיקונים | 5 תגובות

חנויות בירושלים, 1990

פוסט של אבי גולדברגר

בתחילת 1990 נשלחנו לעשות עבודה מטעם בית ספר על חנויות בירושלים. אני ועמנואל, חבר מהכיתה, יצאנו למרכז העיר וצלמנו כמה תמונות. רוב החנויות האלו כבר לא קיימות ונראה לי שזה תיעוד מעניין.

התמונות בגודל מלא ופירוט אחרי הקיפול.

להמשך קריאה

11 באוגוסט, 2010 | בנושאים: 404, ירושלים, עירוניה | 22 תגובות

תמונה שווה: לעניין פרשת נתן זך

11 באוגוסט, 2010 | בנושאים: תמונה שווה | תגובה אחת

פשקוויל ביקורת בונה

פוסט של אור רייכרט

אור רייכרט הוא קריקטוריסט ומפעיל את קבוצת “הקריקטורה היומית של אור רייכרט“

(תודה לדורה קישינבסקי על הקישור לקריקטורה –ע”ק)

9 באוגוסט, 2010 | בנושאים: 404 | 9 תגובות

מבעלי הכנף

פוסט של עדית אדלה גבריאלי

באולם החרדי של אחותי, בטעימות לפני:

9 באוגוסט, 2010 | בנושאים: 404 | 3 תגובות

הערב: פאוורפוינט קריוקי

לאור הצלחת האירוע הקודם, אנחנו גאים להציג את פאוור פוינט קריוקי 2 ב-8.8 ב-8 בערב (זה היום).

בפאוורפוינט קריוקי לא שרים, אלא מרצים.

פאוורפוינט קריוקי הוא משחק אילתור קבוצתי שבו כל משתתף עולה בתורו לבמה ומעביר הרצאה באורך 3-4 דקות, בעזרת מצגת שהוא מעולם לא ראה לפני כן. .

אפשר לנסות להעביר את המצגת כפשוטה, אבל יותר מצחיק לבחור נושא ולקוות שהמצגת תזרום איתכם. למשל, מצגת על אוניברסיטה הפכה למצגת על סין. מצגת על פרעות הפכה למצגת של התלטות תאגידית על העולם.

הייתם ונהנתם באירוע הקודם? בואו שוב ותביאו חברים. לא הייתם? הנה ההזדמנות להבין על מה המהומה. הייתם ולא נהנתם? בואו גם אתם, השתפרנו. זהו. אין יותר אופציות.

________________________
פאוור פוינט קריוקי II,
בית ליוויק, ליד הרחובות דיזנגוף ופרישמן בתל אביב (מומלץ לחנות בתל נורדאו או ברח’ הירקון).
יום א’ 8.8.2010, התכנסות ב-20:00, מצגת ראשונה מתחילה ב-20:30.
מחיר: 10 שקלים לכיסוי הוצאות האולם.
אשרו הגעה בפייסבוק בבקשה

הצטרפו לקבוצת “אסף ואהוד” לעדכונים על אירועים נוספים.

8 באוגוסט, 2010 | בנושאים: 404 | 5 תגובות

זהירות: בזק בינלאומי חוטפת לכם את הדפדפן

האקרים זדוניים מפיצים רוגלות (spyware) מסוג חוטפה, תוכנה שמשתלטת על הדפדפן וחוטפת את הגלישה. למשל, תוקעות את עמוד הבית שלכם על איזה אתר פרסומות, מקפיצה פופ-אפים בזמן הגלישה או מעבירה את החיפוש שלכם בגוגל לחיפוש במנוע אחר, שהם מרוויחים ממנו.

ועכשיו, גם בישראל. גלשתי בבזק בינלאומי וניסיתי להיכנס לכתובת שבורה (משהו כמו http://www.co.i/). במקום לקבל הודעת שגיאה קיבלתי את זה:

בזק בינלאומי פוגעת בנייטרליות הרשת, חוטפת את הגלישה של כל לקוחותיה, מפרסמת את אתר התמיכה הטכנית שלה ומצרפת גם שדה חיפוש מותאם אישית בגוגל, שהיא מרוויחה מהקלקות על הפרסומות בו. והיא אפילו לא צריכה להתקין רוגלה: היא פשוט משנה את ההגדרות בשרתים שלה, וחוטפת את הדפדפנים של כל לקוחותיה.

וריסיין, שאחראית על רישום הדומיינים בסיומות com ו-net, עשתה תרגיל כזה ב-2003 עם תוכנית בשם Site Finder, שהפנתה את מי שגלש לדומיינים לא רשומים לעמוד פרסומי של וריסיין. החברה חטפה על הראש מכל האינטרנט וחדלה מכך אחרי פחות מחודש. האם משרד התקשורת יאסור את הקומבינה המסריחה? האם אומת האינטרנט הישראלית תצליח לגרום לבזק בינלאומי ~~להסיר את הרוגלה שלה~~ להפסיק לחטוף את הדפדפנים שלנו?

[עדכון 16:41] בקומוניקט של בזק בינלאומי על החטיפה נכתב: “עמוד השגיאה המעוצב, הינו שירות ללא תשלום הניתן לכלל לקוחות בזק בינלאומי”. מה, באמת? פרסומת לבזקינט ואני אפילו לא צריך לשלם? תודה לכם, בזק בינלאומי, אתם כל כך נדיבים אלי. [\עדכון]