אדם סנדלר כאישה – ערווה

שלט פרסום של הסרט “ג’ק וג’יל” בירושלים הושחת, ודמותה של ג’יל רוססה בתרסיס שחור, מדווח אופיר בלוך. אחרי שמתעצבנים (ומצטרפים לפעילות של “לא מצונזרת” נגד הדרת נשים מהמרחב הציבורי), אפשר גם לחייך: החרדי מוטרף הצניעות ודאי לא היה פנוי לברר את הפרטים כשהלך לבצע את זממו, אבל בסרט הזה אדם סנדלר מגלם גם את ג’ק וגם את ג’יל. ריססת גבר, גבר!

עוד בחדשות העלמת נשים:
מצרים: זה לא הזמן להתפשט ולדרוש זכויות
נשים בלי ראשים: פרויקט מחאה אמנותי
שירותי בריאות כללית מעלימה נשים בירושלים
מכבי שירותי בריאות מעלימה נשים בבני ברק
נשים בשלטי חוצות רוצות רק לטמא לחרדים את העיניים
אפשר לפרסם תמונות נשים בשלטי חוצות בירושלים. עובדה
הוניגמן מעלימה את סנדי בר ומאשימה את עיריית ירושלים
אישה, את פוגעת בתקנת הציבור או ברגשותיו
בבני ברק השחיתו תמונת מורה בקמפיין ארגון המורים
בנק הפועלים מעלים את עלמה זק
הילרי קלינטון ואישה נוספת הועלמו מתמונה בעיתון חרדי חסידי
ציפי לבני הועלמה מכרזות בבני ברק
שמה של ציפי לבני הועלם מכרזה בבני ברק
שלי יחימוביץ’ הועלמה מכרזת פרסום של מפלגת העבודה
נשים הועלמו מכרזות של “רשת” בבני ברק
רות גביזון הועלמה מתמונת ועדת וינוגרד

8 בדצמבר, 2011 | בנושאים: 404, הדרת נשים | 16 תגובות

Random Act of Kindness

בנק לאומי תורם כסף לעמותות לא פוליטיות? בנק אוצר החייל מאפשר ללקוחותיו לתרום כסף לאנשים אקראיים.

(דרך פישר)

7 בדצמבר, 2011 | בנושאים: FAIL • כשל | 8 תגובות

100מם: ילדים מגיבים למחרוזת הממים הישראלית

בזמן שהילרי קלינטון מטנפת עלינו, טוב לדעת שיש מקומות שעושים לנו כבוד. האחים פיין, יוצרי סדרת סרטוני Kids React, נתנו לילדים שלהם להגיב על סרטון הממים האינטרנטיים “le Internet Medley” של אור פז, גלעד צ’כובר, גיא ברנפלד ותום טרגר:

4 בדצמבר, 2011 | בנושאים: 404 | 4 תגובות

סירופ תפוזים משומר בחסות אורנג’?

בקבוק סירופ התפוזים המשומר הזה הוא מתוצרת “המותג”, המותג הפרטי של רשת ויקטורי, שירלי סיידלר, שפרסמה את התמונה, חושדת שחברת אורנג’ העניקה חסות לבקבוק הזה. אני לא אתפלא אם אורנג’ מפרסמת ככה, ורשת ויקטורי מסבסדת כך את מחיר הסירופ. אפשר היה לחשוד שמישהו פשוט גיגל וקיפסט לוגו של אורנג’ לאריזת המשקה, אלא שבאורנג’ ה-o קטנה ובבקבוק ה-O גדולה. יתכן שהגרפיקאי האלמוני השתמש, במקרה או לא, בגופן שמשמש את אורנג’. בכל מקרה, אל תשתו את זה, זה נראה רעיל.

4 בדצמבר, 2011 | בנושאים: 404 | 11 תגובות

אתגר תרגום: perky robot pancake boobs squisher machine game

מתרגמים ובלשנים מכירים את המשפט Time flies like an arrow, fruit flies like a banana, שמדגים חלק מהקשיים העומדים בפני תרגום מכונה. היום נתקלתי במשפט שהזכיר לי את הנ”ל, אבל היה גרוע ממנו שבעתיים. אשמח לשמוע את הגרסאות שלכם למשמעות של המשפט ולתרגומו האפשרי לעברית.

הרקע: כתבת הטכנולוגיה שני ז’רדן עשתה לייב-טוויט של בדיקת הממוגרפיה שלה. היא הביעה רצון להפוך את הבדיקה המפחידה למשהו משחקי, אמרה שהיא חושבת עליה כעל סוג של משחק (כאן מגיע החלק הבעייתי לתרגום, הדגשתי אותו בציטוט), ואז אומרת שסופסוף הצליחה לעשות למשהו גיימפיקציה (הפיכה למשחק). ובמילותיה:

I decided the experience of getting a mammogram would be less scary if I tweeted about it, mocked it, or turned it into a game. I prefer to think of the mammogram I am about to get as the perky robot pancake boobs squisher machine game. I just gamified something. Finally.

ככה אני הבנתי את זה: בממוגרפיה מועכים את השדיים עד שהם נראים כמו פנקייק, וזה מזכיר לה שדיים שטוחים של רובוטית עליזה. המשחק משוחק על מכונת הממוגרפיה. והתרגום: “אני מעדיפה לחשוב על הממוגרפיה שאני עומדת לעבור כעל משחק מכונת מעיכת שדי פנקייק של רובוטית עליזה“. עכשיו תורכם לנסות.

4 בדצמבר, 2011 | בנושאים: 404 | 17 תגובות

עיזרו להם לברוח מהארץ, עיזרו להם להישאר בחו”ל

קמפיין נגד נישואים בין-דתיים (התבוללות) של משרד הקליטה הופסק בארה”ב בהוראה של ראש הממשלה בנימין נתניהו אחרי שעורר ביקורת בקרב יהודים ולא-יהודים כאחד. “הארץ” דיווח:

הקמפיין עורר סערה בקהילה היהודית בארה”ב כיוון שהוא מרמז על כך שיהודים שחיים בארה”ב נדונו להתבוללות ולהתנתקות מישראל. פעילים יהודים רבים וגם עוזרים ויועצים של חברי קונגרס יהודים ולא-יהודים פנו מתחילת נובמבר לקונסוליות ישראל בניו-יורק, לוס-אנג’לס וסן-פרנסיסקו והביעו תרעומת על הקמפיין. כך למשל, עלו טענות כי הקמפיין מזלזל בחג המולד.

שני סרטוני פרסומת עצמאיים מציעים חלופות.

פרסומת אחת מעודדת הברחת ישראלים לחו”ל: