בלי קיבודים

אתם חושבים שבמסיבת הפרידה של בייגה שוחט יהיה קיבוד קל?

(הלשין מזמן: הלמו)

11 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, התיקונים | 3 תגובות 

פילטר פורוורד

האח אהוד מספק הגדרה טובה לאימיילי שרשרת/בדיחות/סרטונים (מה שאני מכנה “ספאם חברתי”) שהוא לא מעוניין לקבל:

אל תשלחו לי דברים שלא הייתם שולחים לי אם לא היה אינטרנט.

11 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, חיים 2.0 | תגובה אחת 

אם אבא לא מסכים, מבקשים רשות מאמא

במאי השיקה גוגל את תוכנת האצת הגלישה Google Web Accelerator, וזמן קצר לאחר מכן הסירה אותה בגלל הגעה למקסימום המשתמשים (גירסת גוגל)/בעיות אבטחה ופרטיות (גירסת התקשורת).

והיום, אפשר או אי אפשר להוריד את התוכנה?

תלוי את מי שואלים.

אם תשאלו את webaccelerator.google.com/index.html, תקבלו את ההודעה הרשמית שהתוכנה הגיעה למכסת המשתמשים המקסימלית ושגוגל פועלת להגדיל את מספר המשתמשים בהם היא יכולה לתמוך.
צילומסך מהאתר

אבל אם תשאלו את webaccelerator.google.com, אתם מוזמנים להוריד ולהתקין.
צילומסך מהאתר

11 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, אינטרנט, התיקונים | 4 תגובות 

מומחית

מעריב מדווח על עליה חדה בכניסות לאתרי הכרויות באינטרנט, אבל מביא רק דוגמה אחת: אתר “כפיות“.

הכתבה מצטטת את מנכ”לית האתר, סמדר לנדאו, ומציינת כי

לדבריה [של לנדאו], אתרי ההיכרויות הפכו לכלי מספר אחת בחיפוש זוגיות בעולם המודרני, ורבים נעזרים בכלי זה המתאפיין בנגישות ובאפקטיביות גבוהה.

יפה שהביאו מומחית אובייקטיבית שתיתן את הניתוח המדעי האמפירי והמדויק הזה.

11 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, Press, Release, אינטרנט, חיים 2.0, עיתונות ותקשורת | 6 תגובות 

לשון

''איזו בחינת בגרות צריל לבטל?'' צילומסך מוואלה

גילעד נס משיב: “את הבחינה בלשון”.

10 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, אבשלום קור, התיקונים | תגובה אחת 

יש ב”הארץ” מסיבה

ב”הארץ” פורסמה אתמול כתבה מתורגמת מהניו יורק טיימס על הדיון בעתיד גופתו החנוטה של החבר לנין. מצוטט שם עוזר בכיר של פוטין, גיאורגי פולטבצ’נקו, שאומר:

איני חושב שיהיה זה נכון להשאיר במרכז הבמה וליד הקרמלין את מי שיזם את ‘המסיבה’

“מסיבה”? בטח תרגום שגוי מאנגלית ל”party”, שזה אמנם “מסיבה”, אבל גם “מפלגה”, מה שיותר הגיוני בהקשר הזה.

אז זהו, שלא. בדיקה בכתבה המקורית מעלה שהמילה “party” לא מתייחסת למסיבה ולא למפלגה – היא פשוט לא מופיעה בטקסט המקורי. וגם הרבה מילים אחרות שמופיעות בתרגום הגיעו ממוחו הקודח של המתרגם.

השוו בעצמכם. טוב, עצלנים, אני אדגיש בתרגום את מה שלא הופיע במקור, ואשים בסוגריים מרובעים מה שתורגם לא נכון.

המקור:

Our country has been shaken by strife, but only a few people were held accountable for that in our lifetime[…]. I do not think it is fair that those who initiated the strife remain in the center of our state near the Kremlin.

התרגום:

ארצנו עברה עשורים של סבל [צ”ל: סכסוך/מריבה], אך בשנות ה-90 [צ”ל: בימינו] האחריות לכך הוטלה רק על מעטים. […] איני חושב שיהיה זה נכון [צ”ל: הוגן] להשאיר במרכז הבמה [צ”ל: המדינה] וליד הקרמלין את מי שיזם את ‘המסיבה’ [צ”ל: הסכסוך/המריבה], את האשם המרכזי בקיומה של ברית המועצות.

10 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, התיקונים, עיתונות ותקשורת | 6 תגובות 

פשעי מחשב

קול ישראל מדווח שראש מפלג עבירות מחשב החדש, סנ”צ אבי אביב, הורשע בעבר בעבירת משמעת של הטרדה מינית. לפי הדיווח, “סגן ניצב אבי אביב הורשע לפני כמה שנים בהתנהגות שאינה הולמת, לאחר שהציג למזכירתו קריקטורה פורנוגרפית שהשיג ברשת האינטרנט. בעקבות ההרשעה הוא ננזף והועבר מתפקידו”.

יודע לגלוש? יודע למצוא קריקטורה פורנוגרפית באינטרנט? יודע להוריד ולהדפיס אותה? הוא כבר ממוקם בעשירון העליון של מביני האינטרנט במשטרה.

11/10/2005
הבהרה: הדיווח של קול ישראל התבסס על חשיפה של בוקי נאה בידיעות אחרונות

10 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, אינטרנט, חיים 2.0 | תגובה אחת 

לתור מיטל אופיר, לתור צחי נוי

הגל”צניקית המודחת מיטל אופיר רוצה תמונה שלה בגוגל. אז תלנקקו, נו.

ואולי זה יזכיר למישהו בגל”צ להסיר את שמה, שכפי שדיווח ג’פאר בפורום, עדיין מופיע ברשימת הכתבים באתר הרשמי של גל”צ.

10 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, אינטרנט, חיים 2.0, חיפוש, עיתונות ותקשורת | 6 תגובות 

It’s the end of the Baby!

ב-NRG חוששים שזה סוף העולל. זה נכון, אם במקרה הכונן הקשיח קרס לו על הראש:
סוף העולל? צילומסך מ-NRG

10 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, אינטרנט, התיקונים, נראה אותך מפרסם את זה, עיתונות ותקשורת | תגובה אחת 

לחפש את עצמך

“חייל משוחרר יודע שלא צריך לנסוע למזרח בשביל לחפש את עצמך, מספיק להכנס לגוגל בשביל זה” – צחי נוי (לא השחקן, הסטודנט)

10 באוקטובר, 2005 | בנושאים: 404, אינטרנט, חיים 2.0, חיפוש | להגיב זה מגניב 

← לדף הקודם — לדף הבא →