קשיי תרגום
MetaCafe, שמציגה את עצמה כחברה אמריקאית אבל ככל הידוע לי היא ישראלית (לכל הפחות, יש לה סניף ישראלי), מתקשה בתרגום ממשקה לעברית:
וגם ב-Pocket.co.il לא ממש הצליחו עם הגיור של מערכת הפורומים שלהם, PHP-BB אם אני לא טועה (לא מצליח כרגע להיכנס לשם בשביל לבדוק):
אילן גלר שגילה את זה (הלשינה: JaneLame) הסביר שמדובר ב”‘דמוקרטיה 2.0’. זכותכם המלאה, אם לא בא לכם לומר שום דבר, לשתוק”.
אין דבר כזה “גוגל”
בודק האיות של ג’ימייל עובד בעברית, למרות שהיא לא מופיעה ברשימת השפות של בודק האיות של ג’ימייל:
ובהומאז’ לבודק האיות של Word שלא יודע מה זה “מיקרוסופט”, בודק האיות של גוגל לא יודע מה זה “גוגל”.
(הלשין: יניב יניב)
תחדיש: אוטופיקציוגרפיה
אוטופיקציוגרפיה: אוטוביוגרפיה מפוברקת.
מקור: ערוץ ניו אייג’, NRG.
עדכון 15/03
עטרה מטקבקת שהתחדיש הוא של אורי לוטן ז”ל.
למה יש באינטרנט כל כך הרבה תמונות של אורגיות של חתולים?
מדהים אילו תועבות הורים מרשים לילדים שלהם להתקין על המחשב:
מוגש שלא בחסות היום הלאומי לאינטרנט בטוח.
(ויה lahedge, הלשנה של לונג ג’ון)
מעבודה ישחרר רק המוות
תחדיש ל-workahaulic: עובדני (ע.ב.ד + אובדני)
ודייק, יואל
המשנה לעורך ידיעות אחרונות, יואל אסתרון, הוציא ספר חדש, ספר סגנון והאחדה עבור לכותבי ידיעות אחרונות, עורכיו ומשכתביו.
אז כן, אירוני למצוא שגיאות דווקא בידיעה על ספר כזה (כמה שגיאות תוכלו למצוא במשפט “לדגומא, הוא מדגיש כי המטבע האירופי נקרא ‘יורו’ ולא כפי שחלק רושמים ‘אירו'”?), אבל אירוני יותר למצוא שגיאות בספר עצמו, שאחת מהן אפשר למצוא בציטוט לעיל.
אף על פי יואל ולמרות אסתרון, השם העברי למטבע האירופי הוא “אירו”, ולא “יורו” (הפופולרי מאוד בשפת הדיבור). רוביק רוזנטל הסביר במדורו “הזירה הלשונית” ששם המטבע נגזר בכל שפה מהדרך בה מבטאים בה את שם היבשת. בישראל אומרים “אירופה”, ומכאן: “אירו”.
תפוז אנשות
באווירת מרב מיכאלי, תקנון השימוש של אתר תפוז אנשים מנוסח בלשון נקבה, מגלה havlaz.
(ויה דואר זבל)
יס, אני בסטרס
yes, שלא הצליחו למצוא מותג מספיק מוצלח בעברית, נפלו עכשיו בפח הלועזי של עצמם: ערוץ חדש, שיחליף את יס וויקאנד (“סוף שבוע” לא מספיק ממותג בשבילכם?), נקרא yes stars. אפשר לכתוב את זה בהמון דרכים, אבל בידיעות אחרונות בחרו את הבעייתית שבהם, “יס סטרס”, שאני מקווה שהכניסה את אנשי המיתוג של יס ל-stress בכלל לא בריא.
(ויה גברת עם סלים)
ממרה”מ
כל עוד היועמ”ש לא מכריז על נבצרותו של אריאל שרון למלא את תפקיד ראש הממשלה, אהוד אולמרט לא יהיה ראש הממשלה בפועל, אלא רק ממלא מקום ראש הממשלה, תואר ארוך נורא.
מה דעתכם על הקיצור ממרה”מ?
לקט פוליטי
באנו לקדימה בשביל ג’ובים?
מודעות גוגל ליד הניוזלטר של קדימה מוכיחות שהיא-היא מפלגת העבודה האמיתית. במובן של מציאת עבודה, זאת אומרת:
(ויה ישראל ישראלי)
זוכרים שצחקתם על האנגלית של עמיר פרץ?
אז כדאי שתקחו מישהו שיודע אנגלית ויסביר לכם מה לא בסדר במשפט “Join To Kadima!!” שמופיע בהודעה שהנרשמים לאתר קדימה מתבקשים לשלוח לחבריהם.
הנה הנה משיח בא
מאחר וחבר במערך האינטרנט של קדימה התייחס בשיחת טלפון לדברים שכתבתי פה על תקלות באתר המפלגה, אני מרשה לעצמי לנחש שהפרסום פה הוא זה שגרם לקדימה להחליף את האימייל שנשלח לנרשמים לאתר. עד עכשיו זה היה מכתב תודה אישי (וקצת מפחיד, בהתחשב בנסיבות) מאריאל שרון. מעכשיו, השולח הוא תנועת קדימה.
ואף על פי שיתמהמה
אבל כותרת האתר (title ב-HTMLית) היא עדיין “תנועת קדימה בראשות אריאל שרון”. אז זהו, ששרון אפילו לא מועמד, כי נבצרות זמנית מנעה ממנו לחתום על המסמכים הנדרשים. הגיע הזמן לשים שם את אולמרט, ותאמינו לי שיותר קשה לי להגיד את זה מאשר לכם קשה לעשות את זה.
זוכרים את שרון. רק את שרון
אתר הליכוד החדש עלה לאוויר ומיד ירד בעקבות ביקורת על העלמתו של שרון, בכל זאת ראש הממשלה מטעם הליכוד, מההיסטוריה הרשמית של המפלגה.
האתר טרם שב לאוויר, אבל יהונתן קלינגר מלשין שאחד העמודים הבודדים ששרדו מספר דווקא על שרון:
עמוד אחר ששרד, [הכניסו כאן משפט התפעלות מצחוקו של הגורל], מביא ציטוט נחרץ של שרון על תוכנית ההתנתקות בפני צירי ועידת הליכוד מה-5/1/2004: “זאת התוכנית שלי- ואני אעביר אותה”.
ובינתיים בהתנחלויות
פאר פרידמן מחמיא ל-ynet על עבודה מצוינת בהתאמה בין תוכן הטוקבקים לתוכן הפרסומות:
שי ודרור? דרור לבד מספיק
דרור גולדין ראיין בבלוגו “זה שתקוע בפיפטיז” את ברוך מרזל בנושא פינוי עמונה. שווה לקרוא הכל, והנה שני גריינים שישכנעו אתכם:
1.
מה עדיף לזרוק – אבנים או לבנים?
“אני רואה שכל הראיון הולך להתעסק באבנים ובלבנים? אתה לא רוצה להתייחס למי שעשה את הפשעים האמיתיים! למעשה הכי חמור – המשטרה גיבורה על חלשים וחלשה על ערבים!”
זה יהודי לזרוק אבנים?
“‘הקם להורגך השכם להורגו’. זה יהודי או לא יהודי?”
זה גם יהודי לזרוק לבנים?
“באופן כללי, אם מישהו בא להרוג אותי עם אלות אפשר לזרוק עליו אבנים”.
ולבנים?
“ולבנים”.
2.
סלח לי על השאלה האישית, אבל כמה ילדים יש לך?
“יש לי תשעה ילדים, ושישה מתוכם היו בעמונה”.
סטטיסטית, בהתבסס על הסקרים האחרונים – שלושה מהם תומכים ב”קדימה”. איך זה משפיע על הדינמיקה בתוך המשפחה?
מה זה פה?
רוצה להפיק פודקאסט?
המלצת סייברסייבר (מ)
פרנסה
