התהרוכה, התערווקה (שלטי רחוב)

איך מתעתקת עיריית תל אביב את שמו של רחוב התערוכה לאנגלית? איך שיוצא. ואיך כותבים “רחוב” באנגלית? כנ”ל.

מן הארכיף: מדבר ברדיו תל אביב על שלטי הדרכים השגויים • רחוב המלך קינג ג’ורג’ • אל תכתבו שלטים בערבית, שהערבים לא ידעו • כל הפוסטים בקטגוריית שלטי דרכים

21 ביולי, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים, עירוניה, שלטי דרכים, תל אביב יפו | 4 תגובות

סיכוייו של האצטרובל להפוך לעץ אלון

בלוט הוא פרי עץ האלון, ואצטרובל הוא איבר רביה של עץ האורן.

הבעיה היא שהמילה האנגליתית acorn ~~משמעותה~~ מתורגמת במילונים מסויימים גם כבלוט וגם כאצטרובל (שנקרא גם strobile, pinecone ו-conifer cone), והמתרגמים לעברית לא תמיד בוחרים במשמעות הנכונה, כפי שמלשינה תמר עילם גינדין עם שתי דוגמאות:

1) בארוחת ילדים של מקדונלדס, המוקדשת לסרט “עידן הקרח”, נשאלים הילדים באיזה מסלול יוכל סקראט לאסוף את מירב האצטרובלים. באיור: בלוטים.

2) בספר “מתנת התרפיה” של ~~אברהם מסלו~~ ארווין יאלום, בתרגום כרמית גיא, מופיע הטקסט הבא:

בימים שבהם גיששתי וחיפשתי את דרכי כסטודנט צעיר לפסיכותרפיה, היה ספרה של קארן הורני, Neurosis and Human Growth, הספר המועיל ביותר שעמד לרשותי, ובמיוחד הועילה לי תפישת האדם בו כבעל נטייה מובנית להגשמה עצמית. אם מסירים מעל דרכו מכשולים, מאמינה הורני, סיכוייו של האדם להתפתח לכלל יצור בוגר ובשל המגשים את עצמו במלואו, הם בדיוק כסיכוייו של אצטרובל לצמוח ולהתפתח לכדי עץ אלון מפואר.

“בדיוק כסיכוייו של אצטרובל לצמוח ולהתפתח לכדי עץ אלון מפואר…” דימוי משחרר ובהיר להפליא!
זה שינה לעולמים את גישתי כלפי הפסיכותרפיה. מאז היה חזון חדש לעבודתי: המשימה שלי היא להסיר את המכשולים החוסמים את דרכו של המטופל שלי. אינני חייב להשלים את המלאכה עד תומה; לא עליי מוטלת המשימה להחדיר במטופל את התשוקה לצמוח מתוך סקרנות, רצון, תאווה לחיים, אכפתיות, נאמנות וכל אחד מאין ספור המאפיינים העושים אותנו בני אדם שלמים. לא, כל שעליי לעשות הוא לזהות את המכשולים ולהסירם. כל השאר יבוא מאליו, מונע על ידי כוחות המימוש הטמונים במטופל עצמו.

עילם גינדין מסבירה:

דבר ראשון, סיכוייו של אצטרובל להפוך לאלון הם אפס. אצטרובל יכול להפוך לברוש או לאורן, בטח לעוד עצי מחט שאין בארץ, אבל לא לאלון. זה פאק של המתרגמת.
דבר שני, בטבע סיכוייו של בלוט לגדול ולהפוך לאלון מפואר שואפים לאפס. רוב הבלוטים יהפכו למזון עבור סנאים, מעידן הקרח ומעידנים אחרים. חלק קטן גם יהפוך למשקה דומה לקפה וחלק סתם יתייבשו ויירקבו. זה פאק של ~~מסלו~~ יאלום בבחירת הדימוי.

(תודה ליעל ערד על איתור הציטוט בספר)

19 ביולי, 2009 | בנושאים: 404, אבשלום קור, התיקונים | 16 תגובות

התיקונים 16

העין השביעית // התיקונים // כותרת גג // סודוקו הפותר את עצמו, נציגה עסקית המשנה את מינה, מסך טלוויזיה מעורר הזיות ועוד אירועים המבוססים על המציאות בתקשורת העברית

כאן אפשר להגיב על המדור.

נתקלתם בטעויות עיתונות שוות? הלשינו לי בכתובת tikunim@kenans.net

עוד תיקונים בקבוצת הדיון של התיקונים • התיקונים ברסס (RSS) • ארכיון התיקונים

• התיקונים הקודמים:

טקס האשכרה • עולמו של מיידוף • בן כמה היה מייקל ג’קסון במותו?

15 ביולי, 2009 | בנושאים: התיקונים, עיתונות ותקשורת | 6 תגובות

פלאפון מציעה אייפון בחינם

מהרו להזמין באתר פלאפון, אולי גם אתם תקבלו אייפון באפס שקלים (הלשין: יהונתן קלינגר)

11 ביולי, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים, סלולר | 8 תגובות

התיקונים 15: נחשים הפוכים, מחפשים בשועלים וטקס אשכרה

העין השביעית // התיקונים // טקס האשכרה // “הארץ” מחפש בשועלים, “ידיעות אחרונות” הופך נחשים, “מעריב” מוכר קיבוצניקים, גלי צה”ל חוטפים שגרירים, ועוד תופעות משונות בתקשורת העברית. כאן אפשר להגיב למדור.

נתקלתם בטעויות עיתונות שוות? הלשינו לי בכתובת tikunim@kenans.net

עוד תיקונים בקבוצת הדיון של התיקונים • התיקונים ברסס (RSS) • ארכיון התיקונים

• תיקונים קודמים: עולמו של מיידוף • בן כמה היה מייקל ג’קסון במותו? • צוקרברג את זאקרברג

9 ביולי, 2009 | בנושאים: התיקונים, עיתונות ותקשורת | 3 תגובות

גלובס מתבקש להבין בטוויטר

1. גלובס מדווח: “חדש: טוויטרים מוועידת גלובס דרך הסלולרי”. מה בדיוק חדש? טוויטר? ועידת גלובס? ההמצאה המופלאה המכונה טלפון סלולרי?

2. גלובס מדווח: “לקראת ועידת תקשורת ונתח שוק של ‘גלובס’, בשיתוף TWS, ‘גלובס’ מאפשרים לכם לשלוח טוויטים מהנעשה בוועידה, ישירות מהסלולרי שלכם, באמצעות שליחת SMS ■ זאת באמצעות TALKER המציע ממשק טוויטר בעברית”. אז קודם כל, גלובס לא מאפשרים לי שום דבר, אני לא צריך את גלובס בשביל להירשם לטוקר. שנית, למה אני צריך לבזבז כסף על סמסים בטוקר? מה קרה, אין ווייפיי בכנס?

3. אם, כמו שגלובס מבקשים, אני אתייג את הטוויטים על הכנס בתגית 09 globes#, התגית שתוצג תהיה #globes, מה שאחרי הרווח לא ייכנס לתגית.

9 ביולי, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים, טוויטר, עיתונות ותקשורת | 8 תגובות

כשלים בפרסום

מי שרוצה ליהנות ממבצעי מרץ ברשת AM:PM צריך לחכות לאפריל:

אנשים רבים מאייתים “מיטה” בשגיאה, אני מסיק מריבוי המודעות למיטות שמוצמדות למחרוזת החיפוש [מיתה]:

רוצים להיגמל מאכילה? תיזהרו לא לגמור כמו הסוס, שהתרגל לא לאכול אבל אז מת.

במודעה הבאה, של צומת ספרים, אני לא בטוח אם מדובר בשגיאה או לא, ואולי הלשונאים מקרב הקוראים יוכלו לסייע. כתוב בה ש”ספר זו מתנה שלא שוכחים”. האם ה”זו” חייב להתייחס לנושא, הספר, ולכן להיות בזכר, “זה”? או ש”זו” יכול גם להתייחס לנשוא, המתנה, ולכן יכול להיות נקבה?

הלשינו: איתן שלו, אבי מלר

8 ביולי, 2009 | בנושאים: 404, התיקונים, פרסום ושיווק | 15 תגובות

עוד תיקונים: אבא ואבא של דודו טופז, מגהביט וקילוביט, מסמנים ויורים

אולי בגלל זה יש להם שמות משפחה שונים?

לפי תחביר לקוי במעריב (19/6/2009), “[מיקי] גולדנברג ו[דודו] טופז הם הבנים של מספר הסיפורים הנודע אליהו גולדנברג והשליח הראשון של ישראל לפסטיבל אדינבורו”.

[הבהרה בעקבות תהיות המגיבים: הנושא הוא הניסוח הלקוי של הפיסקה, לפיו הוריהם של גולדברג וטופז הם מספר הסיפורים הנודע והשליח הראשון של ישראל לפסטיבל אדינבורו. הכותרת על שמות המשפחה היא התחכמות על הנושא]

צותת וציטט

שיעור בהומופונים לאתר הארץ (21/6): כשמביאים דברים בשם אומרם זה *ציטוט*. כשמאזינים לשיחות של מישהו זה *ציתות* (דרך ערן בלינסקי)

כלכלה חדשה באפל

הארץ דיווח כי “מחיר בניית הדגם החדש של מכשיר האייפון, ה-iPhone 3GS [הוא] כמה דולרים בודדים יותר מהדגם הקודם. זאת למרות שהמכשיר החדש מצויד בכמה שכלולים לעומת קודמו ובהם מצלמה טובה יותר שמסוגלת לצלם סרטוני וידיאו”.

המכשיר משוכלל יותר, ולמרות זאת עלות ייצורו גבוהה יותר. קוסם הג’ובס הזה, פשוט קוסם. ואולי הכשל נובע מהבלבול בין המידע בגוף הכתבה (ייצור המכשיר יעלה יותר) לעומת המידע בכותרת הביניים (ייצור המכשיר יעלה פחות).

מוכר, בכמה קילו מגה?

בוויינט (25/6) סבורים שמגהביט אחד זה פחות מ-800 קילוביט (דרך גיא מזרחי)

טוקבק: בוכים ויורים

הביטוי השגוי “לסמן את המטרה ואז לירות את החץ”, שראינו בעבר בגלובס (התיקונים 13/5), אותר עכשיו גם בטוקבקים, כמו התגובה הראשונה לכתבה בכלכליסט על פסק הדין מעורר המחלוקת של השופט דרורי.