תובוט תונווכ

כנראה שעופרניקוס ביקר ב-Georgia Aquarium עם דפדפן לא תקני:
עברית הפוכה. צילום: וונדי לנדא

6 בפברואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, התיקונים | 10 תגובות

ל-ynet דרוש: מושא

2 בפברואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, אינטרנט, התיקונים, עיתונות ותקשורת | 2 תגובות

תבניות SMS

בסלולרי שלי (Telit, קנו אותו במתנה לאנשים שאתם שונאים) יש כתריסר תבניות סמס מוכנות מראש לכל מיני מצבים (“אני לא יכול לדבר כרגע” וכאלה).

אחת התבניות משונה:

“אי אפשר לעשות את זה פה.

מה לכל הרוחות הם חשבו שבן השיחה שלכם רוצה לעשות? למה פה אי אפשר לעשות את זה? ואיפה כן?

תבנית אחרת היא סתם לא ברורה:

מה דעתך על תאריך הערב?

לוקח כמה שניות להבין שצוות הגיור של המכשיר האיום הזה תרגם מילולית את התבנית “how about a date tonight?”.

31 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, התיקונים, מניח רעפים נוצרי, סלולר | 6 תגובות

תחדיש: סיגריות בועז וכטל

Velvet Underground (כן, דנה ספקטור ואני כותבים את זה במשותף) תיחדשה את “סיגריות בועז וכטל” לגראס. למען ההיסטוריה, וכטל הוא ראש מפלגת הלגליזציה של הסמים הקלים “עלה ירוק”.

28 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, שומפלביזם | 6 תגובות

שגיאות כתיב בגולה

הסוכנת א’ במברק חפוז:

חסר E בכתובת של פליקר!

הסוכנת ג’ מכחישה כל קשר לעניין אבל מעירה שבכתובת של דלישס יש שתי נקודות.

27 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, אינטרנט, חיים 2.0 | 4 תגובות

אל תתנו להם ה”א הידיעה!

פתאום, בבת אחת, נשמטה בגל”צ ה”א הידיעה משמה של מפלגת השלטון החדשה של פלסטין, כאילו אבי בניהו הוציא מזכר בהול:

1. שלום.

2. מעתה אין להגיד “החמאס”.

3. אלא “חמאס”.

4. העתק: אבשלום קור.

5. בפקודה ובברכה.

27 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, עיתונות ותקשורת | 5 תגובות

אנשים שצריך להרחיק מבריכת הג’ינס

כשמשלמים גרוע, מקבלים תרגום גרוע, כמו התרגום הזה למשפט “our animal instincts are looking for an ideal partner to share our genes with”:

(ויה משחק מילים של חגית רוזנס)

26 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, התיקונים, טלוויזיה, מניח רעפים נוצרי | 14 תגובות

מתרגמים, נמאסתם

נניח ש”חנונים” זה תרגום מתקבל ל”geeks”. אבל מאיזה חור שלפו מתרגמי עיתון הארץ את “אל תהיו מושחתים” כתרגום למוטו של גוגל “Don’t be evil”?

23 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, אינטרנט, גוגל | 5 תגובות

אדם פיזי, אדם מוסרי

אם יש שפה גרועה יותר מעורכדינית, זו עורכדינית מתורגמת. דוגמה לשפה הזאת אפשר למצוא בעמוד המידע המשפטי של אתר אטארי ישראל, שנראה שתורגם מהעמוד המקביל באנגלית:

אטארי ישראל בע”מ מודיעה ומבטיחה שכל הנתונים הנאספים או מועברים על ידי שימוש באתר האינטרנט הזה, מטרתם היחידה היא לאפשר העברת מידע לאנשים פיזיים המבקשים מידע אודות מוצרים ופעילויות של אטארי ישראל ו/או כל חברות הבת של קבוצת אינפוגרם אינטרטיימנט. המידע הנאסף לא יועבר לכל צד שלישי, פיזי או מוסרי, מחוץ לקבוצת החברות של אינפוגרם אינטרטיימנט.

23 בינואר, 2006 | בנושאים: 404, אבשלום קור, אינטרנט | 3 תגובות